Şunu aradınız:: herzensanliegen (Almanca - İngilizce)

das ist mir ein herzensanliegen.
this is an issue to which i personally am very committed.

ein besonderes herzensanliegen war ihr auch die verehrung des namens jesu.
devotion to the holy name of jesus, preached at the time by saint bernardine of siena, also held an important place in her heart.

das alles war unser herzensanliegen und gott segnete es, so glaubten wir.
all this was the deepest desire of our heart, and god blessed our efforts, or so we believed.

für uns grüne war das öffentliche register ein ganz wesentliches und ein zentrales herzensanliegen.
the public register was a fundamental and central cause for concern to us greens.

jedem mitbruder soll, unabhängig von seiner bestimmung, die berufungspastoral ein herzensanliegen sein.
each confrere, regardless of his assignment, should be concerned with promoting vocations for the society.

das müssen wir nicht, das ist uns ein dringendes herzensanliegen, das ist das gesetz der liebe.
and this law of love also dictates that we love one another.

ich möchte auch ein thema behandeln, das dagmar roth-behrendt seit jahren ein herzensanliegen ist.
i would also like to deal with a subject that for years has been close to mrs roth-behrendt’s heart.

die musik von leos janácek gehört zu den gemeinsamen herzensanliegen der musiker des orchesters der deutschen oper berlin und ihres chefdirigenten donald runnicles.
the music of leos janácek is among the material close to the heart of the musicians of the deutsche oper berlin and their principal conductor, donald runnicles.

am geburtstag seines vaters, dem die bildung besonders von erwachsenen immer ein herzensanliegen war, will michael kreitmeir die schule eröffnen.
on his father’s birthday, who always was personally concerned about the education and training of adults, michael kreitmeir wishes to open the school.

zweitens, und das ist mir ein wirkliches herzensanliegen: es ist sehr wesentlich, daß wir eine initiative starten für lösungsmittelgeschädigte menschen.
secondly, and this is something which particularly concerns me, it is essential that we launch an initiative for people who have been harmed by solvents.

das video, das wir euch hier anbieten, ist eine einladung, sich dieser gebetsbewegung anzuschließen und dieses gebetsanliegen zu einem herzensanliegen zu machen:ptap overview
the video we would like you to watch today is a challenge to join this prayer movement, to make praying for the arabian peninsula more key to our hearts,ptap overview

es war uns ein herzensanliegen, aber wir wissen auch, dass ohne das große engagement der berichterstatterin, die sich unsere forderungen zu eigen gemacht hat, diese position nicht mehrheitsfähig gewesen wäre.
while this was a cause close to our heart, we also know that this position could never have gained majority support without great commitment on the part of the rapporteur, who made our demands her own.

man hat aus ihrer rede gespürt, dass es ihnen als präsident nicht um eine repräsentative aufgabe geht, sondern dass ihnen die politik, das, was wir hier im europäischen parlament tun können, ein herzensanliegen ist.
one got the feeling from your speech that your role as president is not just a representative duty for you, but that politics, what we can do here in parliament, is something close to your heart.

persönlich habe ich mir als erzbischof vor allem vorgenommen, den menschen nahe zu sein, weshalb mir pastoralbesuche ein herzensanliegen sind. ich habe bereits neun gemeinden meiner erzdiözese besucht und werde versuchen, innerhalb der kommenden fünf jahr alle insgesamt 52 pfarreien mit ihren gemeinden zu besuchen.
personally, as archbishop, i have committed myself to being close to my people and so i give priority to pastoral visits. i have already been to nine towns in the archdiocese and i plan to visit each of the 52 parish communities in the next five years.

– herr präsident, meine damen und herren! ich möchte vorwegschicken, und das ist mir wirklich ein herzensanliegen, den beiden berichterstattern, dem kollegen fava wie auch der kollegin sanders-ten holte, dank zu sagen.
– mr president, ladies and gentlemen, it really does matter a great deal to me that i should start by thanking both the rapporteurs, mr fava and also mrs sanders-ten holte.