İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die diversifizierung der wirtschaft und die koordinierung und harmonisierung der regionalen und subregionalen kooperationspolitiken zu beschleunigen;
accelerate economic diversification and the coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies;
Übernahme einer koordinierungsfunktion der gemeinschaft für die von den mitgliedstaaten im mittelmeerraum durchgeführten bilateralen bzw. multilateralen kooperationspolitiken.
adoption by the community of a coordinating role for both bilateral and multilateral mediterranean cooperation policies implemented by member states.
d) die diversifizierung der wirtschaft und die koordinierung und harmonisierung der regionalen und subregionalen kooperationspolitiken zu beschleunigen;
(d) accelerate economic diversification and the coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies;
die erste inkohärenz kommt daher, daß es keine abstimmung zwischen der union und den mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer jeweiligen kooperationspolitiken gibt.
the first area of incoherence is the lack of consultation between the union and the member states on individual cooperation policies.
der zweite grund der ablehnung besteht darin, daß auf diese weise die sektoralen kooperationspolitiken (forschung, energie usw.) weiterhin von der mittelmeerpolitik getrennt werden.
disagreement stems secondly from the fact that sectoral cooperation policies (research, energy, etc.) thus remain divorced from mediterranean policy.
projektdatenbanken der kommission (pis) (jährliche auflistung der uvp und sup der eg-kooperationspolitiken, -programme und -projekte)
commission project data bases (pis) (an annual listing of eia and sea of ec co-operation policies, programmes and projects)
eine gemeinsame außenpolitik, die auch die handels-, wirtschafts- und kooperationspolitik umfaßt, kann in zukunft die entwicklung der fischereiabkommen erleichtern.
in the future a common foreign policy which also covers trade policy, economic policy and cooperation policy may facilitate the development of international fisheries agreements.