Google'a Sor

Şunu aradınız:: lokalderby (Almanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İngilizce

Bilgi

Almanca

Das Tvillingderbyt () ist das Lokalderby zwischen den beiden schwedischen Fußballmannschaften AIK Solna und Djurgårdens IF.

İngilizce

Tvillingderbyt () is a football match between rivals AIK and Djurgårdens IF.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Juli 1999 das Lokalderby zwischen dem Clube do Remo und Paysandu SC stattfand und 65.000 Zuschauer ins Stadion kamen.

İngilizce

The stadium's attendance record currently stands at 65,000, set on July 11, 1999 Remo vs. Paysandu match.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Nach nur zwei Spielen verließ er den Klub allerdings auf Grund von Differenzen mit der Vereinsführung und einer Niederlage im Lokalderby gegen die Newell's Old Boys bereits am 23.

İngilizce

In 2004 he coached Argentine side Rosario Central but resigned after only 2 matches, because of differences with the board and a defeat to Newell's Old Boys in the local derby.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Ein Besuch eines Eisbären-Spieles lohnt sich jedoch auf jeden Fall, da die Stimmung in einem gut gefüllten Wellblechpalast, vor allem bei besonders attraktiven Spielen wie dem Lokalderby gegen die Berlin Capitals, sicherlich ein Erlebnis ist.

İngilizce

Especially games against the Berlin Capitals are a great experience and result in a rocking arena.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Hubert Nagel, Präsident des SC Austria Lustenau, und Christoph Längle, Geschäftsführer des CASHPOINT SCR Altach, waren jedoch von Anfang an begeistert – insbesondere von der Idee der GRASS GREENCARD: „Wenn es um die Förderung der Jugend geht, gilt es, Kräfte zu bündeln, auch wenn man im Lokalderby als Gegner aufeinander trifft.

İngilizce

Hubert Nagel, President of SC Austria Lustenau, and Christoph Längle, Managing Director of CASHPOINT SCR Altach, were nonetheless very enthusiastic from the word go – and particularly keen on the idea of the GRASS GREENCARD: “When it comes to supporting young people, it’s important to join forces, even if you’re opponents in local derbies.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Rivalität zwischen den beiden Mannschaften besteht schon seit mehreren Generationen, und Lokalderbys sind stets spannungsgeladen.

İngilizce

The rivalry between the two stretches back generations, and the local derbies are always exciting.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Doch auch in Birmingham kehrte im April 2006 Upsons Verletzungspech zurück, als er sich im Vorfeld des Lokalderbys gegen Aston Villa erneut am Bein verletzte und für den restlichen Saisonverlauf ausfiel.

İngilizce

He suffered a leg injury whilst preparing for the local derby against Aston Villa in April 2006 and subsequently missed the rest of the season as Birmingham City were relegated to The Championship.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Die zweithöchste war mit 29.328 Zuschauern, die des Lokalderbys zwischen Malmö FF und Helsingborgs IF am 24.

İngilizce

The record crowd for a Malmö FF match played at the ground was set on 24 September 1967, when 29,328 attended the Allsvenskan match between Malmö FF and Scanian rivals Helsingborgs IF.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

In England, Wales, Schottland und Nordirland gehört der Boxing Day traditionell den Lokalderbys im Fußball und Rugby sowie namhaften Pferderennen (etwa dem King George VI Chase auf dem Kempton Park Racecourse nahe London).

İngilizce

== Sport ==In the United Kingdom, it is traditional for the Premier League (England), Scottish Premiership (Scotland) and NIFL Premiership (Northern Ireland), as well as the lower divisions and rugby leagues, to hold a full programme of football and rugby union matches on Boxing Day.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Während seines ersten "Tyne-Wear Derby", dem Lokalderby zwischen Newcastle und dem FC Sunderland, foulte er seinen Gegenspieler Dickson Etuhu so brutal, dass Medien die endgültige Suspendierung des Profis forderten.

İngilizce

During his first Tyne–Wear derby for Newcastle against Sunderland, Barton appeared to raise his foot dangerously in a challenge with Sunderland's Dickson Etuhu, leading to the "News of the World" running with the headline "Ban Him".

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

== Hintergründe ==Trotz der großen Anzahl an Fußballvereinen im Ruhrgebiet und der entsprechenden Zahl an Lokalderbys in den höheren Ligen haben sich zuletzt die Partien zwischen Borussia Dortmund und dem FC Schalke 04 als "die" Revierderbys herausgestellt.

İngilizce

One of these, in 2005, ended a nearly seven-year undefeated streak for Schalke in the derby, while the other, in May 2007, took on almost traumatic proportions, as Schalke lost the derby and the league lead, which they had held for three months, on the penultimate day of the season in Dortmund.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam