Şunu aradınız:: mittelmeererzeugnissen (Almanca - İngilizce)

vor allem bei mittelmeererzeugnissen sollte nach dem im vergangenen jahr eingetretenen preisrückgang nach maßgabe der tatsächlichen entwicklung bei jedem einzelnen erzeugnis eine anpassung der preise vorgenommen werden.
for mediterranean products in particular, the committee trusts that the 1992 price cuts will be followed by a price adjustment, based on the actual trend for each product.

bei den typischen mittelmeererzeugnissen blieb die produktionssteigerung jedoch unter 1 %, während die höchsten steigerungsraten bei den typischen "kontinentalen" erzeugnissen erzielt wurden.
however, for typical mediterranean products the increase has been below 1%, and the largest rises have been in typical northern european products.

in zukünftigen planungen sollte deshalb eine reihe von mechanismen zur regulierung der interventionsmaßnahmen sowie zu einer harmonisierung zwischen kontinentalen erzeugnissen und mittelmeererzeugnissen sichergestellt werden, die auf einkommensgarantien und auf maßnahmen zur integration von nebenerwerbstätigkeiten in der landwirtschaft beruhen, wobei der beruf des landwirts selbstverständlich als ein vollwertiger beruf zu behandeln ist.
in future programming, a series of mechanisms must be guaranteed to regulate interventions and harmonise production in europe and the mediterranean. these mechanisms must be based on guaranteed income and forms of integration between complementary professions, definitely treating farming as the main profession.

dieser kompromisstext umfasste auch eine gemeinsame erklärung des rates und der kommission (ziffer 2.5)1 über das zweite paket von vorschlägen der kommission zu mittelmeererzeugnissen (tabak, baumwolle, olivenöl)
the decision also included a joint statement by the council and the commission (point 2.5)1 on the commission's subsequent second wave of proposals for mediterranean products (tobacco, cotton, olive oil), concerning: