Şunu aradınız:: organschaftlichen treuepflicht (Almanca - İngilizce)

treuepflicht
duty of loyalty

eheliche treuepflicht
duty of fidelity

von der treuepflicht entbinden
to release from the obligation of loyalty

die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden.
a list of circumstances in which transport users are released from their obligation of loyalty;

ergebnis: die berücksichtigung von nachhaltigkeitskriterien verstößt nicht gegen die treuepflicht.
the findings: integrating sustainability criteria does not constitute a breach of fiduciary duty.

unter anderem mit folgenden leistungen unterstützen wir sie dabei, ihrer treuepflicht nachzukommen:
we can support you in discharging your fiduciary duty, with services including the following:

für die beklagten zu 1 und ihre geschäftsführung ergibt sich die treuepflicht aus dem verhältnis der gesellschaft zu ihren gesellschaftern.
the purpose of the agreements was to allow the bank to use the securities freely and to return securities of an equivalent number and kind to the buyer.

auf wunsch von herrn martin brandt wurden seine organschaftlichen verpflichtungen als vorstandsmitglied zum 31. juli 2014 aufgelöst.
martin brandt was released from his obligations as a member of the management board as of 31 july 2014 at his own request.

ferner wird vorgeschlagen, alle beamte der union zur ausführlichen und wahrheitsgetreuen zeugenaussage zu verpflichten und von ihrer treuepflicht gegenüber dem arbeitgeber zu entbinden.
it is also proposed that all officials of the eu should be instructed to give full evidence in accordance with the truth and that their duty of loyalty towards their employer should cease.

es gibt umstände, die einen soldaten von der treuepflicht zum staatsoberhaupt entbinden und die ihn im gegenteil sogar dazu verpflichten, sich gegen dasselbe aufzulehnen.
there are situations where the soldier must make a choise betwen duty to defend the head of stat and the duty to defend his peuple.

aus der deutschen rechtsprechung ergibt sich folgendes bild: wegen der treuepflicht sollte ein hinweisgeber seine informationen zunächst innerhalb des unternehmens weitergeben und auf abhilfe drängen.
german case law provides the following picture of the situation: a whistleblower should initially pass on the information within the company and push for a solution to the problem.

schließlich wird der makler des verkäufers sicherlich nicht darum kämpfen, den kaufpreis zu drücken oder für den käufer zugeständnisse seitens des verkäufers herauszuholen; dagegen sprechen schon dessen vertraglichen abmachungen und treuepflicht gegenüber dem verkäufer.
since the seller’s broker will not fight to lower the price or get concessions for the buyer, it is against his or her contractual obligations and fiduciary duty to the seller.

vertretung einer griechischen telekommunikationsgesellschaft, tochtergesellschaft eines deutschen telekommunikationsunternehmens, in ihrem anspruch in höhe von 1 million € gegen ihren ehemaligen geschäftsführer wegen der ausübung von wettbewerbstaten und verletzung seiner treuepflicht.
represented the greek subsidiary of a german telecom company in a €1m claim against its former ceo for breach of fiduciary duty.

interne beziehungen 4.1 treuepflicht und zusammenarbeit für die adressaten zählt zur treuepflicht nicht nur die erfüllung der ihnen durch ihre vorgesetzen übertragenen aufgaben und die befolgung der anweisungen der vorgesetzten sowie die einhaltung der anwendbaren berichtswege, sondern auch unterstützung, rat, offenheit und transparenz bei jedem umgang mit vorgesetzten und kollegen.
in-house relations 4.1. loyalty and cooperation for the addressees, loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters » instructions and with the applicable reporting lines, but also assistance, advice, openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues.