Şunu aradınız:: pralinenschachtel (Almanca - İngilizce)

pralinenschachtel
box of chocolates

wo ist meine pralinenschachtel?
where's my box of chocolates?

das leben ist wie eine pralinenschachtel.
“life is like a box of chocolates.

http://www.blogigo.de/pralinenschachtel
http://www.blogigo.de/marlonnvlh

süße versuchung - die herzförmige pralinenschachtel milka
sweet temptation - the heart-shaped box of chocolates milka

jetzt gibt man der hexe die pralinenschachtel, greift sich die prinzessin und flieht.
go to the right side and pick up large plank. use it on the small tower.

„das leben ist wie eine pralinenschachtel: man weiß nie, was man abbekommt!”
"life is like a box of chocolates... you never know what you're gonna get"

jetzt nimmt man die pralinenschachtel und dreht den mond mit dem schraubenschluessel in die richtige position.
go back to the beach and hit herman with the bottle.

das projekt lässt sich beinahe mit einer wunderbaren, hübsch eingewickelten pralinenschachtel vergleichen, in der es von maden wimmelt.
it is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.

das bestellte sortiment entspricht dem gelieferten sortiment. aquarelle.de kontrolliert den gesamten prozess der zusammenstellung ihrer pralinenschachtel, die in unserer manufaktur zubereitet wird.
the assortment you order is the assortment we will deliver. aquarelle controls the entire preparation process and assembles every box of chocolates and confectionery on our premises.

herstellung von schokolade : machen sie einige pralinen für ihre liebsten und wenn sie fertig sind steckte sie in eine pralinenschachtel. das wird ihr valentinstag geschenk für ihn sein!
choco valentine : bake a box of classic chocolates for your valentine!

wenn ich mir vorstelle, ich würde da jedes mal einen blumenstrauß oder eine tafel schokolade (oder noch schlimmer eine pralinenschachtel) bekommen, dann graust es mir.
the idea that i might get a bouquet of flowers or a bar of chocolate (or, even worse, a box of candies) gives me the creeps.

* im kapitel 15 erinnert poirot an den fall "die pralinenschachtel", als commander challenger erzählt, dass er auch schon fehler in der vergangenheit gemacht habe.
* in chapter 15, poirot mentions the case "the chocolate box" included in the book "poirot's early cases", when he tells commander challenger that he indeed had failures in the past.

ich bin dagegen- das sage ich ganz deutlich, trotz aller schwierigkeiten, die wir bewältigen müssen-, dem rat noch eine pralinenschachtel in sein gebäude zu schicken, um die wir dann auch noch eine schleife binden und sagen, jawohl, wir bekennen uns dazu, daß die ganzen verfahren juristisch problematisch sind.
i am not in favour- and i say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome- of sending yet another box of chocolates over to the council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.