Şunu aradınız:: rechte gegenüber dem verantwortlichen (Almanca - İngilizce)

rechte gegenüber empfängern
rights in relation to recipients

eingangsgespräch mit dem verantwortlichen
initial meeting with the person responsible for the installation

die steuerfahndung (rechte gegenüber der steuerfahndung)
tax fraud investigations (rights against tax fraud investigations)

4.20 artikel 13 – rechte gegenüber empfängern
4.20 article 13 - rights in relation to recipients

bei der kommunalverwaltung gegenüber der jeweils verantwortlichen gemeinde oder dem verantwortlichen gemeindeverband,
2) against accidental or intentional destruction and prevention of access to the data by entitled persons, in the part of the availability of data;

der ag verzichtet hiermit auf die geltendmachung allfälliger diesbezüglicher rechte gegenüber dem an.
the customer herewith waives the assertion of any such claims against the supplier.

behalten die leiblichen eltern rechte gegenüber ihren kindern?
does the biological mother/father retain rights over his/her child?

die verbraucher sollten klar und verständlich über ihre rechte gegenüber dem energiesektor informiert werden.
clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.

sie ist gegenüber dem europäischen parlament kollegial verantwortlich.
it is collectively accountable to the european parliament.

d) sie jederzeit ihre rechte gegenüber dem für die datenverarbeitung verantwortlichen ausüben können, so wie dies art. 7 gesetzesverordnung nr. 196/2003 vorsieht.
d) you can exercise your rights with regards to the data controller at any time, in accordance with article 7 of legislative decree 196/2003.

verantwortlich für die jetzige us-politik gegenüber dem iran.
verantwortlich für die jetzige us-politik gegenüber dem iran.

bei einer so wichtigen entscheidung unseres parlaments hätte ich mir mehr zivilcourage in der wahrnehmung seiner rechte gegenüber dem rat gewünscht.
when this house has such an important decision to take, i would have liked to see more determination to defend its rights in relation to the council.

ein recht gegenüber dritten geltend machen
to enforce the right vis-à-vis a third party

7. in jedem moment kann der kunde seine rechte gegenüber dem verantwortlichen der datenverarbeitung geltend machen, im sinn des art. 7 des dekrets 196/20013, den wir vollständig wiedergeben.
7. at any time you may exercise your / vs. rights towards the data controller, in accordance with article 7 of legislative decree196/2003, his / vs. convenience:

es ist festzuhalten, daß die obengenannten bestimmungen dem erfinder zwar rechte gegenüber dem anmelder oder patentinhaber, nicht aber gegenüber anderen genannten erfindern einräumen.
it is to be noted that the cited provisions give an inventor rights vis-à-vis the applicant or proprietor but they do not give him rights vis-à-vis any designated co-inventors.

während des aufenthaltes müssen mögliche reklamationen direkt vor ort gegenüber dem verantwortlichen geltend gemacht werden, um keine unannehmlichkeiten während der urlaubsdauer hinnehmen zu müssen.
during the stay, the possible complaints must be formulated to the reception manager in order to avoid any inconveniences during vacations.

nachdem sich diese beiden von jeder verantwortung gegenüber ihren vorgängern freigesprochen hatten, konnte eine zweifelsfreie klärung der strafmaßnahme gegenüber dem verantwortlichen nicht garantiert werden.
having shrugged off the responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.

5.gegenüber dem verantwortlichen für die datenverarbeitung können sie jederzeit ihre rechte gemäß artikel 7 datenschutzgesetz 196/2003 ausüben, die nachstehend vollständig aufgeführt sind:
5.at any time, you can exercise your rights towards the data holder, pursuant to article 7 of legislative decree 196/2003, which for your convenience we transcribe in full:

er muss eingehalten werden, und die kommission muss in ihren rechten gegenüber dem rat massiv gestärkt werden.
it has to be adhered to, and the commission must be given more powers in its dealings with the council.

hier hat die kommission gegenüber dem parlament, aber erst recht gegenüber den frauen in den entwicklungsländern eine bringschuld!
the commission has an obligation to parliament here, but it has even more of an obligation towards women in the developing countries.