Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der split ist längst zu einer öffentlichen seifenoper geworden.
the split has grown to be some kind of public soap-opera some time ago. i would prefer people to think of good music and not about ridiculous arguments when hearing the name nightwish.
wir haben weniger toleranz gegenüber dem langweiligen seifenoper stil der gespräche der mehrheit der bevölkerung.
we have less tolerance for the boring, soap-opera level conversation of the majority of the population.
bekannt wurde sie durch ihre rolle in der schwedischen seifenoper „andra avenyn“.
she became well known in scandinavia for her role in the popular swedish tv drama "andra avenyn".
der begriff "holocaust" geht auf die gleichnamige u.s.-seifenoper von 1978 zurück.
any book that has the trigger words "jews", "nazis", "revisionist" or "six million" in the title is banned by revenue canada in a knee-jerk genuflection to canadian holocaust enforcers.
die tägliche seifenoper hat in uns eine unfreiwillige koppelung zwischen bestimmten erlebnissen und „typisch menschlichen“ mißemotionen installiert?
the daily soap opera has installed an involuntary linkage between certain experiences and „typically human“ emotions in us?
dort schrieb das paar eine seiner bekanntesten kompositionen, das thema der fernseh-seifenoper "nachbarn (neighbours)".
while there, the couple wrote one of their most famous compositions, the theme for the tv soap opera "neighbours".