Şunu aradınız:: steigernd und beschleunigend bis in ein z... (Almanca - İngilizce)

sie leben bis in ein gutes alter, ein volles leben und wir nennen sie primitiv.
they live to a good age, full life; and we call them primitive. they don't need computers or electricity.

als mamiya entkommt, verfolgt takabe ihn bis in ein verfallenes fabrikgebäude, wo er ihn erschießt.
when mamiya escapes, killing a policeman and a doctor in the process, takabe tracks him to a deserted building in the wilderness and shoots him.

auf ihrer weiteren suche gelangen sie bis in ein waldstück in unterschützen, wo sie ein bauernehepaar antreffen.
on her further search they turned out well till into a piece of woodland in unterschützen, where they find a farmer married couple.

zunahme der erwerbstätigkeit Älterer bedeutet im wesentlichen, dass beschäftigte in bestehenden beschäftigungsverhältnissen altern und bis in ein höheres lebensalter im betrieb verbleiben als frühere geburtskohorten.
more older people in employment essentially means that workers continue longer in their current jobs and remain in a company longer than earlier cohorts.

das arbeiten bis in den abend ging oft unmittelbar in ein gemeinsames abendessen über, bei dem das aktuelle projekt natürlich wieder thema war.
work often continued into the evening, into dinner together, where we continued talking about the current project.

durch die starke expansion flossen bis in die späten siebziger jahre investitionen in eine neue werkstatthalle, einen neuen autosalon und in ein lackierwerk.
due to strong expansion, investments in a new workshop shed, a new motor show and a paint factor were made during the seventies.

frauen bekommen ihre erste menstruation zwischen dem 10. und 14. lebensjahr und diese kehrt bis in die wechseljahre wieder, also bis in ein alter von 40-58 jahren.
women start menstruating at the age of 10 - 14 and continue to menstruate until they reach menopause at 40 - 58 years of age.

8 gehe du nun hin und schreibe ihnen das auf eine tafel und verzeichne es in ein buch, daß es bleibe bis auf den letzten tag, zum zeugnis bis in ewigkeit,
8 now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

8 geh nun hin, schreib es bei ihnen auf eine tafel und zeichne es in ein buch ein, damit es für einen künftigen tag bleibe als zeuge bis in ewigkeit!
8 now go, write it on a tablet before them and inscribe it on a scroll, that it may serve in the time to come as a witness forever.

lichkeit bis in ein ungewöhnlich hohes alter; denn eine an einem blatte, über welchem noch fünf oder sechs völlig entwickelte blätter sich fanden, war noch immer thätig.
the tendrils retain their sensibility to an unusual age; for one borne by a leaf, with five or six fully developed leaves above it, was still active.

im gegensatz zu aventino verwandelt sich die gegend auf dem monte testaccio von 23 uhr bis in die frühen morgenstunden in ein beliebtes ziel für partygänger, die lust auf ein bisschen salsa, rock, reggae und house haben.
unlike aventine, the area surrounding monte testaccio is jammed with partygoers from 11pm to early morning, hoping for a bit of salsa, rock, reggae and house music.

30:8 geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine tafel und zeichne es in ein buch ein; und es bleibe für die zukünftige zeit, auf immer bis in ewigkeit.
30:8 now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

8 geh du nun hin und schreibe ihnen das auf eine tafel und verzeichne es in ein buch; und es soll bleiben für einen zu künftigen tag, für immer, bis in ewigkeit, nämlich:
8 and now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.

als er dem jungen erneut ins gesicht blickte sah er, dass der junge nun bis in ein hohes alter leben würde. „erzähle mir alles, was dir auf deiner reise geschehen ist“, sagte der mönch.
when he arrived he looked intently at his face and saw that they boy would now live to a ripe old age.

dieser nachweis umfaßt insbesondere das oder die beförderungspapier(e) bzw. eine durchschrift oder fotokopie dieses papiers bzw. dieser papiere über die verschiffung vom ersten hafen, in dem die unter buchstabe a) genannten dokumente mit einem sichtvermerk versehen wurden, bis in ein drittland, in dem die entladung der erzeugnisse vorgesehen ist.
such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.