Şunu aradınız:: verfrachtet (Almanca - İngilizce)

haben verfrachtet
they have shipped

werden verfrachtet haben
have they not shipped ?

zudem wird das ganze vom kühlwasser verfrachtet.
even harder this critical mixture is spread by the cooling water.

verfrachtet. das haus gibt es heute noch, ist aber
help of horses. the house is still there, but has since

sie haben uns in ein konzentrationslager verfrachtet, ohne verurteilung.
they just took us and put us in a concentrating camp, without any trial.

pferde aus osteuropa werden nach italien und griechenland verfrachtet.
horses from eastern europe are taken to italy and greece.

sie sind nicht verfrachtet wie die moctezumas, zeigen keinerlei transportspuren.
they are out of a weathered andesite and do not show signs of transportation.

sie wurde in den usa von mallet gebaut und 1913 nach neuseeland verfrachtet.
it was built in america by mallet and shipped to new zealand in 1913.

die brücke wurde mit hilfe eines verschubsystems auf den lastponton 3 verfrachtet.
the bridge was slung with four legs of the chainset attached to the lower chords of the bridge deck.

1956 wurden die handgeschriebenen werke der bibliothek dann in die süleymaniye bibliothek verfrachtet.
the existing manuscript collection of the library was also carried to the süleymaniye manuscript library in 1956.

so wurde er von seinen schauspielkollegen in eine eigenes bed and breakfast hotel verfrachtet.
so wurde er von seinen schauspielkollegen in eine eigenes bed and breakfast hotel verfrachtet.

die kohle wurde von hier nicht nur nach brünn, sondern sogar bis nach wien verfrachtet.
the local coal was transported to brno and also to vienna.

alles gold, das den spaniern in die hände fiel, wurde eingeschmolzen und nach europa verfrachtet.
yet hardly anything remains of those legendary gold treasures of the inca. all the gold which had fallen to the spaniards was melted down and shipped to europe. indeed the greed with which the europeans pounced on the precious metal led the peoples of the andean regions to wonder if the strange men from across the sea were eating it.

an der speicher-oberfläche wird ladung aufgetürmt (bei e) und vorwärts verfrachtet.
the charge at the storage-surface is piled up (at e) and transported forward.

die trauben werden per hand gelesen; anschließend in große boxen verladen und in die gärräume verfrachtet.
the grapes are harvested by hand; then loaded into cases and brought back intact to the fermenting room.

der zweite typ findet sich auf fundstellen sekundärer natur. hier wurden achate verfrachtet und an der jetzigen fundstelle abgelagert.
here the agates were moved and deposited at their current place of discovery.

in der vergangenheit wurden sklaven entführt, in den laderaum von schiffen verfrachtet, gegen waren oder reichtümer eingetauscht.
yesterday 's slaves were kidnapped, thrown into ships ' holds and traded for goods or money.

außerdem wurde die moschee auch mit dem leuchtturm aus dem 16. jh. beleuchtet, der dann 1948 in das meer museum verfrachtet wurde.
a historical beacon belonging to the 16th century, which can be found at the naval museum of istanbul today, was also used for lightening.

dann bekam sabine die neue wohnung. zuerst wurden die ganzen möbel in die neue wohnung verfrachtet, dann die umzugskartons und dazwischen ich.
then sabine got her new flat. at first the whole furniture was brought into the new flat, at second the whole moving boxes, and somewhere inbetween myself.

die band des linz09-botschafters, die für die linzdonautour wieder einmal neu zusammengestellt wurde, hat er vom schiff gleich ins studio verfrachtet.
the linz 09 ambassador's band for the linz danube tour was newly assembled one more time and he carried them straight from the ship into the studio.