Şunu aradınız:: vorüberziehen (Almanca - İngilizce)

an uns vorüberziehen.
will pass us by.

für alle die nahen und die lieben die vorüberziehen.....
the habutation of all domination

habt ihr die nicht befragt, die des weges vorüberziehen?
have ye not asked the wayfarers?

verwenden sie ihre maus in die sonne, die wolken vorüberziehen.
use your mouse to pass into the sun, the clouds.

nehmen sie ihre uhr ab und lassen sie den tag langsam vorüberziehen.
take off your watch and let the day pass slowly.

21:29 habt ihr nicht befragt, die des weges vorüberziehen?
where is the tent in which the wicked lived?’ 21:29 haven’t you asked wayfaring men?

es haben nur noch kleine engelchen, die singend vorüberziehen, gefehlt.
the only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.

36 und da er das volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
36 when he heard the crowd going by, he asked what was happening.

36 und als er die menge vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
36 when he heard the crowd going by, he asked what was happening.

jeden tag beobachtet er die wolken, die vorüberziehen und ständig die formen wechseln.
here he lies every day and gazes at the clouds changing shape as they go by. sometimes they appear from nowhere, then sail past and disappear into nothingness.

die chancen, die damit verbunden sind, dürfen wir nicht an uns vorüberziehen lassen.
we must not miss the opportunities this new beginning brings.

man kann kaum sehen, was sich in den vielen ess-schälchen befindet, die vorüberziehen.
as it can be, that info is not correctly formatted, outdated or not complete in archived version.

wir dürfen diesen moment nicht vorüberziehen lassen, ohne übernationale Überzeugungen wieder aufleben zu lassen.
we must not allow this moment to pass without giving fresh vigor to our supranational convictions.

29 habt ihr nicht befragt, die des weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre merkmale nicht:
29 have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens?

das glitzern des sees, das vorüberziehen einer wolke, sonnenstrahlen im wald – alles hat seinen klang.
the glistening of the sea, the passing by of a cloud, sunbeams in the forest - everything has its own sound.

aus ganz europa strömen die oldtimer-fans an die strecke und lassen den dreistündigen grand prix der nostalgie vorüberziehen.
vintage car enthusiasts stream to the track from all over europe and watch the three-hour grand prix of nostalgia rush past them.

in der derzeitigen wirtschaftlichen lage können wir es uns nicht erlauben, diesen impuls für einen funktionierenden binnenmarkt an uns vorüberziehen zu lassen.
in the current economic climate, we cannot afford to lose momentum in the direction of a real internal market.

2 aber wie ein vogel dahinfleugt, der aus dem nest getrieben wird, so werden sein die töchter moabs, wenn sie vor arnon vorüberziehen.
2 and it shall be that as a wandering bird, as a scattered nest, so shall the daughters of moab be at the fords of the arnon.

8 da werden viele völker an dieser stadt vorüberziehen und zueinander sagen: warum hat der herr an dieser großen stadt so gehandelt?
8 and many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, wherefore hath the lord done thus unto this great city?

- boroony üül heisst regenwolke. erzählt wird von einer verliebten jungen frau die beim vorüberziehen der regenwolken jedesmal an den jungen gast ihrer nachbarn denkt.
- boroony üül means rainy cloud. this is a song about a young woman in love, who is thinking of her neighbours' young guest whenever rainy clouds are passing over the sky.