Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nach eingang ihrer persönlichen daten und wertstellung ihrer zahlung erhalten sie eine schriftliche anmeldebestätigung.
upon receipt of your personal data and receipt of payment you will receive a written confirmation.
artikel 5 das ewi verbucht die in artikel 3 genannten finanzgeschäfte mit entsprechender wertstellung durch belastung bzw.
article 5 the emi shall book the financial operations described under article 3 of the present decision on their value date by debiting or crediting the abovementioned accounts.
"im fall von forward-zinsswaps beginnt die amortisierung am tag der wertstellung der transaktion."
"in the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction."
in diesem zusammenhang ist die verrechnung mit gleichtägiger wertstellung eine voraussetzung dafür, dass credeuro mit existierenden nationalen Überweisungsinstrumenten konkurrieren kann.
in this context, same-day value is a prerequisite for credeuro to be able to compete with existing national credit transfer instruments.
die wertstellung der finanzierungsgeschäfte entspricht der wertstellung der jeweiligen devisenmarktinterventionen. die ezb führt buch über sämtliche im rahmen dieser fazilitäten durchgeführten transaktionen.
the ecb shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities. the ecb and participating non-euro area ncbs may agree to co-ordinated intramarginal intervention.
artikel 5 die ezb verbucht die in artikel 3 beschriebenen finanzgeschäfte mit entsprechender wertstellung durch belastung bzw . gutschrift auf den in artikel 4 genannten konten .
( d ) a memorandum account , entitled « european community claims in respect of european community lending operations » . article 5 the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in article 4 .
sie werden mit der gleichen wertstellung abgewickelt und dürfen für die gemeinschaft keine Änderung der fristen, kein zinsrisiko und keine sonstigen kommerziellen risiken mit sich bringen.
they shall use the same value date and shall not involve the community in the transformation of maturities, in any interest rate risk, or in any other commercial risk.
das dlr bringt mit einem spin-off als partner seine forschungsergebnisse schneller in eine anwendung und erreicht damit eine wertstellung, die die zweckmäßigkeit der forschungsaufwendungen belegt.
having a spin-off as partner enables drl to speed up the practical application of its research findings, thus securing recognition of the appropriateness of related research spending.
artikel 5 erhält folgende fassung : „artikel 5 die ezb verbucht die in artikel 3 beschriebenen finanz geschäfte mit entsprechender wertstellung durch belastung bzw .
article 5 is replaced by the following : « article 5 the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this decision .'
2.4. die vorstehenden regelungen gelten auch, wenn einerseits barzahlung andererseits herausgabe von wechseln vereinbart ist und wenn die gegenseitigen ansprüche verschieden fällig sind, wobei mit wertstellung abgerechnet wird.
the aforesaid regulations shall also apply, if, on the one hand cash payment and, on the other hand, the issuance of bills of exchange is agreed and if the mutual claims become due to several dates; it shall be cleared with value date. 2.5
vi) soweit anwendbar, die höhe der beträge, die im target-system gesperrt waren und an den teilnehmer mit späterer wertstellung zurückerstattet wurden;
(vi) if applicable, the amount of funds blocked in the target system and returned to the participant on a later value date;