Şunu aradınız:: wird es nötig sein? (Almanca - İngilizce)

nichts weniger wird nötig sein.
nothing less will do.

in einigen versionen kann es nötig sein,
in newer versions of the distribution, it could also be necessary to add

daher wird es nötig sein, eine finanzhilfe aus dem gemeinschaftshaushalt vorzusehen.
there will be a need to foresee a subsidy from the eu budget.

vater gavrilo: es wird nötig sein zu beginnen!
father gabriel: you should start.

entsprechende anpassungen werden nötig sein.
changes there will have to be.

um ihre pläne zu verwirklichen, wird es nötig sein, die arbeiterinnen zu überzeugen.
12, when another workers’ assembly will take place.

dazu kann es nötig sein, dass wir ihre personenbezogenen daten speichern.
for that purpose it may be necessary to store your personally identifiable information.

warum soll es nötig sein, während des ramadan schulkantinen zu schließen?
why the need to close school canteens during ramadhan?

sie wird nötig sein angesichts der gewaltigen aufgabe, die sie erwartet.
ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.

die ganze ewigkeit wird nötig sein, um diese liebe zu verstehen.
it will require all eternity to understand that love.

es wird nötig sein, die vorschriften zu ändern, allerdings möglichst geringfügig.
changes to the rules will be necessary, as few as possible.

je nach datensatz kann es nötig sein, dass auch die texturen mit skaliert werden.
depending on the data set it can be necessary to scale the textures as well.

hinten ist don mit dem gabelstapler bereit gegenzuhalten, falls es nötig sein sollte.
in the back don is ready on the forklift should the need arise to push.

bei bestimmten objekten kann es nötig sein, dass sie buchungsinformationen ein paar tage vorher erhalten.
for certain objects you might need booking information a couple of days in advance.

wir werden dies heute und, wenn es nötig sein wird, auch in einem vermittlungsverfahren bestätigen.
we will confirm this today and, if necessary, in a conciliation procedure.

falls es nötig sein sollte, ihre behandlung zu verändern, sprechen sie zuerst ihren arzt.
if any change of your treatment is necessary contact your doctor first.

in komplexer vokalmusik kann es nötig sein, den gesangstext vollkommen unabhängig von den noten zu positionieren.
in some complex vocal music, it may be desirable to place lyrics completely independently of notes.

dabei kann es nötig sein, unterschiedliche chargen zu mischen, um einen konstanten geschmack zu erreichen.
it may be necessary to mix different batches in order to obtain a constant taste.

dazu wird es noetig sein, die macht der vier titanen an sich zu reissen.
before heading to the plataeu, visit the teleport pad on the roof.

in manchen fällen wird es nötig sein, durch die krebsparasiten entstan- dene wunden der fische nachzubehandeln, um folgeinfektionen zu vermeiden.
it may be necessary in some cases to conduct an aftertreatment for the wounds the crustacean parasites caused on the fish, as to avoid subsequent infections.