Şunu aradınız:: wolkendecke (Almanca - İngilizce)

wolkendecke
cloud cover

dichte wolkendecke
dense sky cover

zeigt die wolkendecke in echtzeit.
show real time cloud cover

nach sichtflugregeln über der wolkendecke fliegen
vfr-on-top

die wolkendecke hat wahrscheinlich etwas zugenommen.
it is likely7 that there has been some increase in cloud cover.

sie schluckte. die wolkendecke hatte sich wieder geschlossen.
the stone had made it indestructible by natural forces.

und dieses etwas stieß bereits durch die wolkendecke.
and that something already pierced the clouds.

im wrf-archiv sind nun auch niederschlag und wolkendecke enthalten.
wrf archives now also include precipitation and clouds.

doch dann reißt die wolkendecke wieder auf. foto: at, © peer
the summit cross on the latemar in the clouds. foto: at, © peer

15:00 durchgehende wolkendecke +31°c 4.0 730 15:00
15:00 overcast sky +31°c 4.0 730 29

die wolkendecke war zu tief, so daß das flugzeug sehr früh starten mußte.
the cloud ceiling was too low, so that the plane had to start early.

als wir weissenstein näherten öffnete sich die wolkendecke und blauer himmer über uns.
when we are approaching weissenstein, blue sky above us. only the alps can be seen as weak silhouettes today.

doch dann erreicht man die baumkrone, als würde man durch eine wolkendecke stoßen.
but then you enter the redwood canopy, and it's like coming through a layer of clouds.

bis noch vor kurzem hatte die dichte wolkendecke entdeckungen der geologie der oberfläche verhindert.
until just recently, venus' dense cloud cover has prevented scientists from uncovering the geological nature of the surface.

kannst du gleich ihm die wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener spiegel?
can you, with him, spread out the skies, strong as a molten mirror?

18 kannst du gleich ihm die wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener spiegel?
18 hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

die wolkendecke hatte sich inzwischen etwas angehoben, so dass einer der riesigen gletscher sichtbar wurde.
the blanket of cloud had in the meantime lifted somewhat, so we could see the huge glacier.

die vegetation wächst erneut im verhältnis zum sonnenlicht, das sich seinem weg durch die dichte wolkendecke bahnt.
vegetation regrows in proportion to the sunlight than manages to work its way though the dense cloud cover.

aber der wetterbericht sagte leider bewölkung voraus. so müssten wir wohl durch die wolkendecke fliegen um zur landung anzusetzen.
but unfortunately the weather report forecasted cloud. so we would have to fly through the blanket of cloud to touch down.

der dunkle fleck könnte eine zone klaren gases sein, der ein fenster auf tiefer in der atmosphärte liegende wolkendecke bildet.
the dark spot may be a zone of clear gas that is a window to a cloud deck lower in the atmosphere.