Şunu aradınız:: zusteuern (Almanca - İngilizce)

auf ein minus zusteuern?
the interval with a profit or a loss?

> auf das wir zusteuern.
> they can't really refuse them.

sah sie auf eine klamm zusteuern.
on the promenade.

das ist unser großes ziel, auf das wir zur zeit zusteuern.
so that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.

nun, es ist wirklich das, worauf wir zusteuern: weltmaschinen.
well, this is actually what we're headed towards: world machines.

zusteuern auf starke und repräsentative organisationen von arbeitnehmern und arbeitgebern.
work our way towards a situation where employees and employers can negotiate through strong and representative organizations,

die meisten stimmen sogar zu, dass wir rasch auf die trübsalszeit zusteuern.
most of them even admit that we are headed towards the tribulation hour.

die türkei muss auf die demokratie und auf europa zusteuern, sie hat keine andere wahl.
turkey must move forward to democracy and into europe and there is no other possibility.

die derart vorbereiteten killerzellen können dann wiederum gezielt auf die krebszellen zusteuern und diese entsorgen.
killer cells primed in this way can proceed straight towards – and destroy – cancer cells.

es sieht so aus als ob wir allesamt auf eine große zerrüttung zusteuern: das große nichts.
it seems that all of us are heading towards the great breakdown: the great nothingness.

das ist der grund, warum wir auf eine rückläufige wirtschaft zusteuern und warum wir probleme bekommen werden.
that is why we are moving towards a shrinking economy, towards a problem which we will have to face.

ich bin leider gottes sehr pessimistisch, denn ich habe sehr deutlich das gefühl, dass wir auf eine neue krise zusteuern.
i am afraid to say that i am very pessimistic, as i have the very clear feeling that we are heading towards a fresh crisis.

und das beunruhigt mich außerordentlich, weil wir im moment eindeutig auf eine rezession zusteuern und gerade jetzt eine wirksame strategie brauchen.
this worries me greatly, because at present, we are clearly heading for a recession, and this is exactly a time when we need an effective strategy.

china scheint zusteuern für den schlimmsten stromknappheit seit 2004 druck auf die bereits kämpfen branchen und lebensgrundlage angespannt aufgrund eingeschränkter zugang zu energie.
china appears to be heading for its worst power shortage since 2004, putting pressure on already struggling industries and strained livelihoods due to restricted energy access.

wir diskutieren über eine Änderung der verordnung 2320, haben aber keine ahnung, worauf wir bei einem wichtigen element des dossiers zusteuern.
we may be discussing the change to regulation 2320, but we have no idea where we are headed in respect of an important component in the dossier.

ich fürchte, daß wir mit" echelon" auf einen tiefpunkt zusteuern, den absoluten nullpunkt in sachen würde erreichen.
'echelon ' is the french word for rung, and i am afraid this'echelon ' is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero.

die unterstützung beispielhafter unternehmen und nicht unser übliches prozedere: auf einen europäischen durchschnitt zusteuern und den zurückbleibenden ländern noch einmal drei jahre zusätzlich zugestehen.
we are supporting pioneering businesses, instead of what we usually do, namely coasting along at a european mean rate, and granting the countries that are lagging behind another three years' respite.

während wir auf eine omnichannel-zukunft zusteuern, bietet die erwartung kohärenter kundenansprache über verschiedene kanäle neue chancen, den nutzen für den kunden zu erhöhen.
as we head for an omnichannel future, expectation of consistent messaging across multiple channels provides new opportunities to increase the value on offer to customers.

während tom sachs' laubsägenarbeit bienen zeigt, die auf eine wabe zusteuern, ist stephan balkenhol mit einer eigens für die ausstellung geschaffenen holzskulptur eines engels vertreten.
while tom sachs' jigsaw work shows bees heading for a hive, stephan balkenhol's contribution is a wooden sculpture of an angel created specifically for the exhibition.

deshalb wird allgemein davon ausgegangen, dass sarkozy und royal die beiden führenden kandidaten sein werden, die auf den “showdown” im zweiten wahlgang zusteuern.
so sarkozy and royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the “high noon” encounter of the second round.