Şunu aradınız:: zwangsarbeitslager (Almanca - İngilizce)

»wir sind aus einem zwangsarbeitslager geflohen.
»we escaped from a labor camp.

danach schickte man sie in ein zwangsarbeitslager.
after completing this work, all of them were sent to a labour camp.

das zwangsarbeitslager in poniatowa lag 30 km westlich von lublin.
the forced labour camp in poniatowa was located 30 km west of lublin.

bis zum frühjahr 1941 wurden ca. 200 zwangsarbeitslager für juden eingerichtet.
by early 1941 about 200 forced labour camps for jews had been established.

ebenfalls am 3. november 1943 wurde das zwangsarbeitslager in trawniki liquidiert.
also on 3 november 1943 the work camp in trawniki was liquidated.

dabei entdeckten sie auch das zwangsarbeitslager ohrdruf, ein außenlager des kzs buchenwald.
there are still some old molds embedded in the facades of ohrdruf buildings.

das ghetto verwandelt sich zusehends in ein zwangsarbeitslager, bis es 1944 endgültig geräumt wird.
the ghetto rapidly develops into a forced labour camp until it is finally cleared in 1944.

dieses system lässt sogar zu, dass die opfer wiederholt in zwangsarbeitslager inhaftiert werden.
the system even allows individuals to be detained in forced labor camps repeatedly.

350.000 frauen, jugendliche und männer wurden im laufe des krieges in zwangsarbeitslager eingewiesen.
during the second world war 794,000 russian germans were deported to kazakhstan and siberia. 350,000 women, young people and men were put into forced labour camps during the war.

wenn wir diese tatsache aus der welt schaffen, werden wir nicht mehr über zwangsarbeitslager in europa diskutieren.
if this fact were eliminated, we would no longer be discussing forced labour camps in europe.

andere tafeln sprechen über zwangsarbeitslager in den tümpel oder im donaudelte sowie von arbeitskolonien in den maramureser bleiminen.
another panel speaks of the forced labour camps in bălţile and the danube delta, and the labour colonies in the lead mines of maramureş.

– herr präsident! ich möchte die problematik der so genannten zwangsarbeitslager zur sprache bringen.
– mr president, i would like to raise the issue of so-called forced labour camps.

ab frühjahr 1943 firmierten die größten zwangsarbeitslager im distrikt lublin unter der bezeichnung ostindustrie gmbh (osti).
from early 1943 the biggest jewish work camps in the lublin district organized their war production under the name of ostindustrie gmbh (osti).

clara kraus ist hochschwanger, als sie im juli 1944 mit ihrem zweijährigen sohn peter im zwangsarbeitslager für ungarische jüdinnen und juden in viehofen ankommt.
clara kraus was heavily pregnant when she arrived in july 1944 with her two-year-old son peter at the forced labour camp for hungarian jews in viehofen. according to the city's register of births, paul kraus was born on 20 october 1944 in the camp.

eine jüdische mutter und ihre zwölf jahre alte tochter aus tschechien nach der befreiung aus einem zwangsarbeitslager. beide mussten in einer munitionsfabrik arbeiten.
a jewish mother and her tweve-year-old daughter from czechia in a forced labor camp following their liberation. both had had to work in an ammunition factory.

das ghetto wurde nun für 19 monate (bis may 1944) zwangsarbeitslager, in dem 90% der verbliebenen juden arbeiteten.
for 19 months, until may 1944, the ghetto was turned into a labour camp: 90% of the jews worked in the ghetto factories.

als zwangsarbeitslager für bauern wird treblinka ii eingestuft, das laut der »holocaust«-literatur das nächst auschwitz größte vernichtungslager für juden war.
for the category of forced labor camps, the article mentions treblinka ii, the camp which according to 'holocaust' literature was the largest extermination camp for jews, second only to auschwitz.

beuten die europäischen unternehmen nicht in zynischer weise die arbeitskräfte dieses gefängnisstaates aus, der ein allgemeines zwangsarbeitslager geworden ist, in dem der begriff bürger nicht mehr gilt?
surely european businesses are cynically exploiting the workforce in this prison-state, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?

# wurden zwangsarbeitslager errichtet und kam es zu deportationen der bevölkerung oder anderen maßnahmen mit dem ziel der vernichtung der bevölkerung, die juristisch als genozid charakterisiert werden können?
::# have forced labour camps been created, has there been deportation of the population or other acts tending to the extermination of the population and which can be characterised juridically as acts of genocide?

am 20. mai 1940 wurde sie nach einem zwangsarbeitslager in belzec deportiert, zusammen mit ihren zwei kindern (1 und 2 jahre alt), ihrer mutter und ihrem bruder.
on 20 may 1940 she was deported to a belzec forced labour camp together with her two children (1 and 2 years old), her mother and her brother.