Şunu aradınız:: anteilsbesitz (Almanca - İspanyolca)

ein maßgeblicher einfluss kann durch anteilsbesitz, satzung oder durch vertragliche vereinbarungen begründet werden.
puede obtenerse mediante participación en la propiedad, por disposición legal o estatutaria, o mediante acuerdos.

andrerseits hätte ein verzicht auf eine beteiligung an der kapitalerhöhung den anteilsbesitz der nordlb auf 4 % gesenkt.
por otro lado, si hubiera renunciado a participar en la ampliación de capital, la participación accionarial de nordlb se habría reducido al 4 %.

dem anteilsbesitz der nordlb vor der kapitalzuführung von 20 % hätte eine kapitalzuführung von gut 400 mio. dem entsprochen.
al 20 % de participación accionarial de nordlb antes de la aportación de capital le habría correspondido una aportación de algo más de 400 millones.

um unverhältnismäßigen anforderungen an rechtsform, anteilsbesitz und genehmigung zu begegnen und die gegenseitige anerkennung insbesondere bei branchen und berufen mit großem potenzial für den grenzübergreifenden handel zu verbessern, müssen die reformbemühungen intensiviert werden.
se impone intensificar las reformas para corregir los desproporcionados requisitos en materia de forma jurídica, participación accionarial y autorización, y mejorar el reconocimiento mutuo, en particular en los sectores y profesiones con un fuerte potencial de comercio transfronterizo.

die nordlb habe sich — wie der private anteilseigner parion sowie die unter streubesitz zusammengefassten aktionäre — unterproportional an der kapitalerhöhung beteiligt, obwohl das land berlin und die bgb eine ihrem jeweiligen anteilsbesitz entsprechende beteiligung erwartet hätten.
alemania aseguró que nordlb, al igual que el accionista privado parion y los pequeños accionistas dispersos, había participado en la aportación de capital en una proporción menor a su participación accionarial, aunque el estado federado de berlín y bgb habían esperado que alcanzara dicha proporción.

das land hat von dieser möglichkeit gebrauch gemacht und die in seinem alleinigen anteilsbesitz stehende "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh" gegründet, die diese tätigkeit seit januar 2003 im auftrag des landes ausübt.
el estado federado ha hecho uso de esta posibilidad y ha fundado "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh", una empresa de su entera propiedad que ejerce esta actividad en su nombre desde enero de 2003.