İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
autochthone völker: ausbildungsprogramm über internationale menschenrechtsnormen und politisches handeln
pueblos autóctonos: programa de formación sobre las normas internacionales de derechos humanos y sobre el proceso político
was zieht die kommission in erwägung, um autochthone bevölkerungen zu sensibilisieren?
elliot (pse). - (en) señora presidenta, en la página., del acta se dice que anoche pregunté al presidente de qué forma se iba a organizar la sesión del viernes por la mañana, pues hay un número muy elevado de informes y enmiendas que han de someterse a votación.
entwicklung aus dem blickpunkt der autochthonen völker: umsetzung der politik für autochthone völker der
opinión de los autóctonos sobre el desarrollo: aplicación de la política de la unión europea en favor de los pueblos autóctonos proyecto satélite de los niños de la calle
malta: englisch ist zwar staatssprache, ist aber keine autochthone sprache im eigentlichen sinne.
malta: aunque el inglés es una lengua estatal, no es una lengua autóctona en sentido estricto. suecia: en el caso del finlandés, se trata de finlandés de tornedalen (meänkieli).
welche funktion hat diese stelle bislang im rahmen der tätigkeiten der kommission für autochthone bevölkerungen ausgeübt?
los acuerdos de marrakech nos dan la posibilidad de reducir la dependencia alimentaria de europa y de preparamos a conquistar nuevos mercados en los países industriales.
sozioökonomische folgen (insbesondere drittländer) (insbesondere lokale gebietskörperschaften und autochthone gruppen)
impacto socioeconómico (en particular, en terceros países y, más concretamente, en comunidades locales y grupos indígenas)
bestandteile des kampfes gegen den rassismus sind, insbesondere was angehörige von minderheiten, autochthone bevölkerungsgruppen und migranten anbelangt.
la unión europea considera que la tolerancia y el respeto de la diversidad son elementos fundamentales de la lucha contra el racismo, en particular en lo que se refiere a las personas pertenecientes a minorías, las poblaciones autóctonas y los migrantes.
anfrage nr. 106 von herrn telkämper (h-0355/94) betrifft: autochthone bevölkerungen
guermeur (rde). - (fr) señora presidenta, el martirio que desde hace años vienen sufriendo burundi y ruanda como consecuencia de los salvajes conflictos étnicos por el poder remueve nuestra conciencia y nos indigna.
anläßlich des internationalen jahres der autochthonen bevölkerung hat die kommission innerhalb ihrer dienststellen einen schwerpunkt-arbeitsstab für autochthone bevölkerungen eingerichtet.
quisiera agradecer a todos mis colegas la comprensión y el afán de consenso que han manifestado para detener la disminución de los ingresos y, con sus votos, indicar a la comisión y al consejo que el parlamento tiene la voluntad de devolver la confianza al mundo agrícola, que tiene una doble función que desempeñar en el desarrollo y la construcción de europa.
in welcher weise arbeitet die kommmission mit den genannten mitgliedstaaten bei der formulierung einer kohärenten politik für autochthone bevölkerungen und speziell für autochthone bevölkerungen und wälder zusammen?
al margen de esta función que me permitiré de calificar de «mercantil», es preciso que destinemos nuevos medios para promover el papel de todos los agricultores en la conservación y la protección de la naturaleza y del medio ambiente, y en la ocupación y ordenamiento del territorio.
157 stehende autochthone bevölkerung nachhaltig und realisierbar ist, die langfristig vorteile durch eine umweltpolitische und soziale verbesserung der jeweiligen gegend mit sich bringt und die als eine praxis gerechter verhältnissesozial nachhaltig ist.
la sensibilización y la cualificación medioambiental tenderána alcanzar a la práctica totalidad de las plantillas, con las consiguientesexigencias educativas que todo el cambio de rutinas requiere.otro aspecto al que hemos de prestar especial atención se refiere a cómorealizar la transición hacia la sostenibilidad. este msa resulta una aportaciónvaliosísima en ese contexto.
autochthone bevölkerungsgruppen im rahmen der eidhr sind zudem über 5 millionen euro für den schutz der rechte autochthoner bevölkerungsgruppen zur stärkung ihrer fähigkeit zu selbstorganisation und für einen konstruktiven dialog mit den staaten und mit internationalen institutionen aufgewendet worden.
poblaciones autóctonas la ieddh ha dedicado asimismo más de cinco millones de euros a proteger los derechos de laspoblaciones autóctonas reforzando su capacidad de organización autónoma y un diálogoconstructivo con los estados y las instituciones internacionales.
auch deutet die verkündung eines waffenstillstandes auf eine reihe von wesentlichen verbesserungen, was die lage der menschenrechte, die ausbeutung und die ungerechtigkeit angeht, unter der die autochthone bevölkerung im staate chiapas zu leiden hat.
pero, cualquiera que sea la opinión personal sobre este asunto, este homicidio judicial es fundamentalmente contrario a los verdaderos valores del estado de tejas que le correspondía defender.
anläßlich des internatonalen jahres der autochthonen bevölkerungen haben mehrere eu-mitgliedstaaten eine politik in bezug auf autochthone bevölkerungen allgemein und/oder auf autochthone bevölkerungen und entwicklung ausgearbeitet oder sind noch dabei.
si hay un buen argumento en favor de repatriar el costo de la pac es el que nos ofrece el régimen aplicable al tabaco. ¿por qué tienen que subvencionar los contribuyentes británicos a los productores de tabaco?
autochthone sprache: sprache einer bevölkerungsgruppe, die bereits seit mehreren generationen in einer be stimmten region lebt, wobei die sprache eng an den geografischen bereich gebunden ist, in dem sie gesprochen wird.
alumnado de lengua materna extranjera: alumnos cuya lengua materna es diferente a la(s) de instrucción.