Şunu aradınız:: geiselnahme (Almanca - İspanyolca)

geiselnahme
toma de rehenes

entführung oder geiselnahme,
secuestro o toma de rehenes;

- entführung und geiselnahme,
- secuestro y toma de rehenes,

c) entführung oder geiselnahme;
c) secuestro o toma de rehenes;

entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme
secuestro, retención ilegal y toma de rehenes

entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme;
rapto, sequestro e tomada de reféns;

internationales Übereinkommen gegen geiselnahme
convención internacional contra la toma de rehenes

— entfu¨hrung und geiselnahme,
— secuestro y toma de rehenes,

also, schluß mit der drohung einer geiselnahme!
este acuerdo es fundamental por dos razones:

insbesondere bekräftigen wir, daß wir geiselnahme uneingeschränkt verurteilen.
consideramos como fuente de pro­greso la iniciativa alemana al respecto.

dies ist eine willkürliche geiselnahme dieses regimes in südafrika.
se trata tan sólo de una arbitraria represalia del régimen en sudafrica.

eine weitere sonderform des trittbrettfahrens beruht auf einer art geiselnahme.
otra forma especial de parasitismo es el denominado problema de la “cautividad”.

die europäische union äußerte ihre besorgnis über die geiselnahme im süden der philippinen.
la unión europea manifestó su preocupación respecto de las tomas de re henes en el sur de filipinas.

auch diese neue form der geiselnahme kann nicht toleriert und muß entsprechend bekämpft werden.
esas acciones deberían estar más descentralizadas, para así estar más cerca del terreno.

ferner möchte ich ihre aufmerksamkeit auf eine ganz andere art der geiselnahme lenken, auf ein anderes
de lejos, al que tiene, en esta materia, cualquier parlamento nacional.

es verurteilt außerdem die geiselnahme von ca. 300 weiteren personen, die der unamsil angehören.
aprobada la propuesta de resolución con 13 enmiendas.

der europäische rat ist entsetzt und schockiert über die andauernde geiselnahme im theater in der melnikovstraße in moskau.
el consejo europeo se declara consternado por la toma de rehenes que está teniendo lugar en el teatro de la calle melnikov en moscú.

bei dieser gelegenheit betonte er, welche bedeutung die union einer friedlichen beendigung der geiselnahme bei maß.
con este motivo, destacó la importancia que concedía la unión a una solución pacífica del secuestro.

die kommission bekräftigte diese haltung angesichts der geiselnahme des hohen rates der republik durch bewaffnetes militär im oktober 1992.
se ha reafirmado en esta postura con motivo del secuestro del alto consejo de la república por militares armados en octubre de 1992.

die verfassungsmäßige ordnung wurde durch die geiselnahme und verschleppung des präsidenten der republik, josé manuel zelaya rosales, zerstört.
se rompe el orden constitucional con el secuestro y expulsión del presidente de la república josé manuel zelaya rosales.