Şunu aradınız:: hauptforderung (Almanca - İspanyolca)

hauptforderung,
capital,

hauptforderung:
importe del principal:

(hauptforderung + zinsen)
(principal + intereses)

betrag der hauptforderung:
importe principal de la deuda:

zurückzufordernder gesamtbetrag [1](hauptforderung)
importe total pendiente de recuperación [1](principal)

gesamtbetrag der rückforderung [1](hauptforderung)
importe total de ayuda que debe recuperarse [1](principal)

gesamtbetrag der rückforderung (hauptforderung und zinsen);
el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;

das war eine wichtige hauptforderung des ausschusses der regionen.
ello responde a una reivindicación esencial del comité de las regiones.

6.1 höhe der hauptforderung (ausschließlich zinsen und gebühren):
6.1 importe principal (excluidos intereses y gastos):

rückerstattung von 358 mio. frf (hauptforderung 338.56 mio. frf + zins
reembolso de 358 millones de frf (principal 338.56 millones de frf + in

gesamtbetrag (hauptforderung und zinsen), der von dem empfänger zurückzufordern ist,
el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;

der gläubiger muss sämtliche bis zur begleichung der hauptforderung auflaufenden zinsen verlangen können
el acreedor debe estar en condiciones de reclamar la totalidad de los intereses devengados hasta la fecha de pago del principal de la deuda

gesamtbetrag, der von jedem begünstigten zurückzufordern ist (hauptforderung und zinsen),
el importe total (principal e intereses) que debe reintegrar cada beneficiario;

gesamtbetrag (hauptforderung und zinsen), der von jedem begünstigten zurückzufordern ist;
importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario;

die höhe der forderung; dies beinhaltet die hauptforderung sowie gegebenenfalls zinsen und vertragsstrafen;
el importe de la deuda, incluido el capital principal y, en su caso, los intereses y las penalizaciones contractuales;

die forderung nach der 35-stunden-woche mit lohnausgleich wird zur hauptforderung der gewerkschaften.
la ¡ornada de 35 horas semanales se convierte en la reivindicación principal de los sindicatos.

informationen betreffend den gesamtbetrag (hauptforderung und zinsen), der vom begünstigten zurückzufordern ist;
el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;

b) die höhe der forderung; dies beinhaltet die hauptforderung sowie gegebenenfalls zinsen und vertragsstrafen;
(b) el importe de la deuda, incluido el capital principal y, en su caso, los intereses y las penalizaciones contractuales;

d) den streitgegenstand einschließlich einer darstellung des sachverhalts, der der hauptforderung und gegebenenfalls der zinsforderung zugrunde liegt,
(d) la causa de la acción, incluida una descripción de las circunstancias invocadas como fundamento de la deuda y, en su caso, de los intereses reclamados;

akzeptiert wurde ferner die hauptforderung der türkischen zyprer, dass beide volksgruppen trotz ihrer unterschiedlichen größe als politisch gleichberechtigt gelten.
también ha sido aceptada la principal demanda turcochipriota de que ambas comunidades sean consideradas iguales desde el punto de vista político, a pesar de su distinta envergadura.