Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
um sich ein bild von der unsicherheit zu machen, genügt eine autofahrt durch mogadischu.
durante el pasado año, la ayuda alimentaria de urgencia fue sustituyéndose poco a poco por proyectos de tipo médico, de infraestructuras e higiene.
somalia instandsetzung einer speiseölfabrik zur gewinnung von nicht raffiniertem sesamöl in der nähe von mogadischu
somalia renovación de una fábrica de aceite, cerca de mogadishu, para la producción de aceite de sésamo sin refinar
der sicherheits- und stabilisierungsplan von mogadischu muss im rahmen eines nationalen plans gebilligt werden.
el plan de seguridad y estabilización de mogadiscio deberá aprobarse en el contexto de un plan nacional.
die eu fordert die minister in mogadischu nachdrücklich auf, diese völlig eigenständige somalische initiative positiv aufzunehmen.
se trata de una iniciativa enteramente somalí, y la ue insta a los ministros establecidos en mogadiscio a que respondan positivamente.
b. in erwägung der zahlreichen informationen, wonach die stadt mogadischu von gewalt taten und plünderungen heimgesucht wird,
b. considerando las numerosas observaciones que indican que en la ciudad de mogadiscio reinan la violencia y el pillaje,
die eu würdigt die anstrengungen und das engagement der ersten ausgebildeten somalischen soldaten im rahmen der jüngsten sicherheitspolitischen entwicklungen in mogadischu.
la ue alaba los esfuerzos y el compromiso del primer grupo de soldados somalíes formados en el contexto de la situación de seguridad en mogadiscio.
der rat führte eine ausführliche politische aussprache über die lage in somalia nach der bildung eines neuen kabinetts in mogadischu nach der monatelangen politischen krise.
el consejo mantuvo un debate político de amplio alcance sobre la situación imperante en somalia tras la formación en mogadiscio de un nuevo gobierno, tras varios meses de crisis política.
da keine nahrungsmittelhilfen mehr von berbera und mogadischu aus in die flüchtlingslager gelangen konnten, mußten die noch verbliebenen flüchtlinge auf nahrungssuche wieder hinter die grenze zurückweichen.
la interrupción de la ayuda alimentaria a los campos de refugiados, que había provenido hasta entonces de berbera y mogadiscio, había forzado al resto de los refugiados a volver a cruzar la frontera en busca de alimentos.
die hilfe dient der fortsetzung von 4 echoprojekten mit den schwerpunkten ernährungsmedizinische und allgemeinmedizinische versorgung; standorte der auf sechs monate bemessenen aktionen sind mogadischu und südsomalia.
la ayuda servirá para la ejecución, por un período de meses, de 4 proyectos médico-alimentario y sanitarios en mogadiscio y en el sur de somalia, que la echo ya respaldó con anterioridad.
in mogadischu sind selbst die traditionellen sozialen strukturen und gepflogenheiten der somalischen gesellschaft gänzlich zusammengebrochen, und die ständige gefahr bewaffneter gewaltanwendung hat die verteilung von nahrungsmitteln außerhalb des hafens von mogadischu stark eingeschränkt.
además, quiero rogar a la comisión y al consejo que nos expliquen qué significado tienen las resoluciones del consejo de 1991 —marco jurídico de