Şunu aradınız:: sarg (Almanca - İspanyolca)

sarg
ataúd

in den sarg
rey de los defe

arbeitsgruppe zur Überprüfung der wissenschaftlichen beratung (sarg)
grupo de revisión del asesoramiento científico (sarg)

dies wäre für andere europäische landwirte ein nagel zu ihrem sarg.
el presidente. — caso de que fuese correcto lo que usted dice, sr. christiansen, tendría por supuesto razón.

wer in dem promille-sarg unter der plane liegt, sieht man nicht.
no se ve quien sufre los grados de alcoholemia y está en las andas.

schlicht war auch die ausschmückung der kirche — lediglich ein kreuz aus roten rosen leuchtete auf dem sarg.
también era sobria la decoración de la iglesia, donde solo una cruz de rosas rojas so bre el féretro ponía un toque de luz.

und der physische kontakt mit dem verstorbenen findet so lange statt, bis der sarg geschlossen und zu erde gelassen oder in den ofen des krematoriums geschoben wird.
el contacto físico con el cuerpo de la persona difunta se producirá hasta que el ataúd sea sellado y enterrado o bien llevado al crematorio.

sie traten vor den sarg, jeder einzelne von ihnen, und mit der gleichen friedlichen ruhe legten sie auch ihre rosen auf dem grab meiner mutter ab.
se acercaron al ataúd, todos, y con esa misma bella serenidad pusieron sus flores en la tumba de mi madre.

er war zwar manchmal ein äußerst schwieriger mensch, ge legentlich ein nagel zu meinem sarg; dennoch kamen wir mit unserem sinn für das gemeinsame ziel gut miteinander aus.
quiero igualmente dar las gracias a los representantes que se han enviado estos meses y años a nuestra comisión.

beschlag fuer saerge
guarnición para féretro