Şunu aradınız:: sicherheitsabstand (Almanca - İspanyolca)

sicherheitsabstand
distancia del perro de guardia

sicherheitsabstand oben
recorrido libre de seguridad en la parte superior

sicherheitsabstand unten
recorrido libre de seguridad en la parte inferior

sicherheitsabstand und freibord
distancia de seguridad y francobordo

-den einzuhaltenden sicherheitsabstand,
-la distancia de seguridad que hay que respetar,

sicherheitsabstand zwischen fahrzeugen
distancia de seguridad

sicherheitsabstand (x) zu freileitungen
distancia de seguridad (x) con respecto a las líneas aéreas

sicherheitsabstand, freibord und einsenkungsmarken
distancia de seguridad, francobordo y marcas de calado

b ist der sicherheitsabstand zur gefahrstelle.
b = es la distancia de seguridad a la parte peligrosa

sicherheitsabstand zu dem vorausfahrenden fahrzeug einhalten
mantenga la distancia de seguridad con el vehículo de delantero

der sicherheitsabstand muß mindestens der summe entsprechen
la distancia de seguridad será como mínimo igual a la suma de:

der sicherheitsabstand muss mindestens 1 m betragen.
la distancia de seguridad deberá ser igual o superior a 1 metro; no .

halten sie den sicherheitsabstand zum vorausfahrenden fahrzeug ein.
mantenga una distancia de seguridad respecto del vehículo que le precede.

gegebenenfalls kann der sicherheitsabstand jedoch verkürzt werden;
no obstante, si procede, la distancia de seguridad podrá ser inferior,

für die leitungen muß ein ausreichender sicherheitsabstand vorhanden sein.
una lista de los elementos, con el número de correspondientes, con exclusión de las piezas de fijación.

wird bei dampfbetriebenen fahrzeugen der erforderliche sicherheitsabstand eingehalten?
¿existen medidas de protección contra caídas en todos los lugares necesarios?

beim hinüberreichen über eine kante ergibt sich der sicherheitsabstand aus:
en lo que se refiere al alcance, por encima, de una arista, la distancia de seguridad viene determinada por:

ein sicherheitsabstand von 1,5 m zum gefahrenmoment ist mindestens einzuhalten.
se ha de mantener como mínimo una distancia de seguridad de 1,5 m respecto a la fuente de peligro.

der dem anhalteweg entsprechende sicherheitsabstand sollte stets eingehalten werden.
las distancias de frenado se deben respetar estrictamente y en toda circunstancia.

bei schiffen ohne schottendeck muß der sicherheitsabstand mindestens 500 mm betragen.
en los buques que no estén provistos de cubierta de cierre, la distancia de seguridad será de 0,50 m, como mínimo.