Şunu aradınız:: vermutungen (Almanca - İspanyolca)

vermutungen und stereotypen
hacer suposiciones o arrastrar estereotipos

das beruht auf vermutungen.
se basa en la suposición.

aber wir können vermutungen hegen.
sólo caben suposiciones.

es handelt sich hier um willkürliche vermutungen.
se trata de presunciones arbitrarias.

jedoch stellen andere unterschiedliche vermutungen an.
pero otras personas especulan con distintas teorías .

diese vermutungen bedürfen jedoch noch der bestätigung.
sin embargo, estas hipótesis están por confirmar.

doch ihr geht nur vermutungen nach; und ihr rätselt nur."
no seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.

sie fußt aber auf vermutungen und auf einer sehr wackligen logik.
en realidad, se basa en hipótesis y en una lógica muy poco sólida.

ihr folgt ja nur vermutungen, und ihr stellt nur schätzungen an.
no seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.

dadurch fühlte sich ljewin in seinen vermutungen nur noch mehr bestärkt.
ello confirmó a levin sus suposiciones.

derartige vermutungen sind allerdings irreführend und bieten dem verbraucher keinerlei sicherheit.
esta presunción es, no obstante, engañosa y no ofrece ninguna garantía al consumidor.

sie folgen nur vermutungen; die vermutungen nützen aber nichts gegenüber der wahrheit.
no siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la verdad, no sirven de nada.

das Übereinkommen nennt anschließend weitere, für dingliche rechte und güterbeförderungsverträge geltende vermutungen.
el convenio establece a continuación otras presunciones en materia de derechos reales o transporte de mercancías.

ich wäre herrn blaney dankbar, wenn er seine diesbezüglichen, gänzlich haltlosen vermutungen zurücknehmen würde.
la misma comisión ha mandado elaborar estudios sobre la amenaza del smoq y la capa de ozono, especialmente en las grandes ciudades.

vermutung
conjetura