Şunu aradınız:: absprechen (Almanca - İtalyanca)

verkehrsangelegenheiten absprechen dürfe.
detto che in tal modo si fornisca maggiore chiarezza al mercato.

die schulesollte genau mit dem sprachassistenten absprechen, an
occorre fissare chiaramentecon l’assistente la data di arrivo e il primo giorno a scuola,che potrà essere fissato un paio di giorni più tardi.

es wäre paradox, es ihnen absprechen zu wollen.
lo stesso dicasi se il sindaco è eletto direttamente.

die kabinette werden sich über das weitere vorgehen absprechen.
qualora la commissione non avesse accettato alcun emendamento, la proposta riesaminata sarà identica a quella definitiva presentata dalla com missione prima della posizione comune.

damit entfällt das absprechen der frequenzen unter den fahrern.
ciò elimina la sovrapposizione delle frequenze tra i piloti.

als nächstes müssen sie sich darüber absprechen, wie die hilfe mit möglichst
ci sono serie ragioni che incitano ad agire con urgenza ed è per questo che la commissione raccomanda una rapida approva zione di questo testo.

die gruppenvorsitzenden werden sich untereinander absprechen, um die entsprechenden studiengruppen zusammen­zustellen.
i presidenti dei gruppi si consulteranno per costituire i relativi gruppi di studio.

wir sind alle in großer sorge - ich glaube, das kann man niemand absprechen.
siamo tutti estremamente preoccupati: penso che questo nessuno possa contestarlo.

desinteresse und gelegentlich durch unsere interessen das recht auf ein leben in freiheit absprechen.
a causa di tale unilateralità la relazione non rende giustizia alla storia dell'indonesia.

natürlich ist die kommission von rechts wegen verantwortlich, das wollen wir ihr auch nicht absprechen.
non possiamo esercitare un controllo sul bilancio se tale controllo è eccessivamente frammentato, perché la frammentazione favorisce gli autori delle frodi.

daher darf man jedoch auch der weißen bevölkerung südafrikas nicht die historischen und gegenwärtigen rechte absprechen.
per respingere l'aggressione sudafricana nel 1976 il governo dell'angola, com'era suo pieno diritto, ha chiesto aiuto a cuba.

ihre diesbezüglichen zuständigkeiten sollten ausgedehnt werden, und sie müssen sich mit den nationalen behörden absprechen können.
le loro competenze in questo settore dovrebbero essere estese e le autorità europee devono poter coordinarsi con le autorità nazionali.

demge­genüber sollten die eg mit jedem einzelnen land in mittel­ und osteuropa sich darüber absprechen, wie die zusammenarbeit aussehen soll.
molti di questi paesi non sono certo in condizioni peggiori, dal punto di vista economico e sociale, di alcuni paesi membri della cee o di alcune regioni della cee.

[****] wenn eine nzb Änderungen wünscht, muss sie sich mit der ezb absprechen, von der anschließend die Änderung umgesetzt wird.
[****] ove una bcn desideri apportare una modifica, deve consultare la bce, e sarà comunque quest'ultima ad effettuare la revisione.

auch hier müssen die mitgliedstaaten des europas der gemeinschaft dazu gelangen, daß sie die sich als erforderlich erweisenden maßnahmen untereinander absprechen und koordinieren.
essi sono particolarmente preoccupati quando tali atti di violenza provocano la morte o danni a cittadini europei.

dagegen hätte man sich vorstellen können, daß sich die olgesellschaften in deutschland untereinander absprechen, um auf dem deutschen markt höhere gewinne zu erzielen.
una volta fissati detti prezzi. in germania, invece,ci si poteva figurare che le compagnie si sarebbero messe d'accordo per aumentare i loro utili sul mercato tedesco.

bluemassmed und marsuno tragen maßgeblich dazu bei, doppelarbeit bei der datensammlung zu vermeiden, die teuer käme und überflüssig ist, wenn sich die behörden absprechen.
bluemassmed e marsuno stanno pertanto fornendo un contributo sostanziale nell’individuare le modalità per evitare costose e inutili duplicazioni nella raccolta dei dati, grazie ad una corretta ed efficiente comunicazione tra le suddette autorità.

auch dieser vermerk zeigt, daß sich dmp und martell über die gegenüber gosme zu treffenden maßnahmen, durch die parallelausfuhren uninteressant gemacht werden sollen, absprechen.
tale nota mostra altresì che dmp e martell si sono concertate sulle misure da prendere nei confronti di gosme per scoraggiare le esportazioni parallele.

auf anfrage können bestimmte visuelle hilfsmittel zur verfügung gestellt werden; die antragsteller, die ein anhörungsverfahren wünschen, sollten ihre bedürfnisse mit dem sekretariat absprechen.
mi) a richiesta potranno essere forniti sussidi audiovisivi; le persone che si preparano per un'audizione dovranno far presente le loro esigenze in materia ai segretariato.

ein bluetooth-headset für deine playstation®3, mit dem du deine gegner an die wand reden und dich mit den mitspielern deines teams absprechen kannst.
cuffia auricolare bluetooth per playstation®3 per conversare "amichevolmente" con gli avversari e coordinare gli alleati, senza la necessità di cavi.