Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- entweder außerhalb der reichweite des maximal möglichen aktionsradius des roboters
lo stesso vale per l'affidabilità operativa: senza limitazione meccanica non si può garantire in assoluto un'anomalia del robot o dell'impianto.
die arbeitsgruppe energie hat ihren aktionsradius erweitert, der nun auch strategiefragen einschließt.
le competenze dell'attuale gruppo di lavoro sull'energia sono state ampliate e comprendono ora anche le questioni di natura politica.
als nächster schritt sollen zwei gemeinsame risikokapitalfonds mit europaweitem aktionsradius gebildet werden.
il passo successivo consisterà nel lancio di due fondi comuni d'investimento a rischio a diffusione europea.
arbeitsdokument der kommission über die sicherheit der mitarbeiter der humanitären hilfe und den humanitären aktionsradius.
documento di lavoro della commissione sulla sicurezza del personale umanitario e sullo spazio umanitario.
der aktionsradius der europäischen gemeinschaft ist mit dem binnenmarkt und dem europäischen wirtschaftsraum immer größer geworden.
in nocivi, ma possono altresì influire sul futuro impatto ambientale del prodotto attraverso le
die herkömmlichen fernunterrichtssysteme sollen in die lage versetzt werden, ihren aktionsradius auf die industrie auszudehnen.
lo stato agisce soltanto in modo sussidiario ove sia previamente comprovato che il suo intervento possa essere vantaggioso per l'economia, oppure prende l'iniziativa per azioni a sostegno dei disoccupati.
die empfehlungen sind als ein rahmen zu verstehen, in dem jeder mitgliedstaat seinen eigenen aktionsradius zu bestimmen hat.
una rapida applicazione delle disposizioni del trattato di maastricht, una conclusione positiva dei negoziati commerciali del gatt e coraggiose nuove iniziative nei confronti dei paesi dell'europa orientale e del terzo mondo rappresenterebbero dei segnali molto importanti.
bei der umsetzung müssen die verträge, die den aktionsradius der gemeinschaft festlegen und begrenzen, gebührend berücksichtigt werden.
nel fare ciò vanno tenuti nella debita considerazione i trattati, i quali definiscono e restringono la sfera di azione della comunità.
monika ribar ist chief executive officer der panalpina management, ltd., einem schweizer logistikkonzern mit weltweitem aktionsradius.
È direttore generale di panalpina management, ltd., un fornitore svizzero di servizi di spedizioni e logistica con sedi operative in tutto il mondo.
1997 jugendliche an nahezu 200 projekten in über 20 ländern mit, wobei sich der geographische aktionsradius von finnland bis ins subsaharische afrika erstreckte.
nel 199697, il servizio volontario europeo ha permesso a giovani di prendere parte a quasi 200 progetti in una ventina di paesi situati, dalla finlandia all'africa subsahariana.