Şunu aradınız:: am samstag beginnt der film erst um 18 uhr (Almanca - İtalyanca)

die abstimmung findet am mittwoch um 18 uhr statt.
la votazione avrà luogo mercoledì alle ore 18.

leider erschien der kommissar erst um 18 uhr 50, und ich betrachte dies als eine grobe unhöflichkeit.
e' l'insieme a costituire il suo programma d'azione.

metten (s). - (nl) herr präsident, die aussprache beginnt um 18 uhr.
vázquez fouz (s). — (es) signor presidente, prendo la parola per una questione formale e per una di fondo.

die abstimmung findet mittwoch, um 18 uhr statt.
forse il commissario bangemann potrà dirci qualcosa in merito.

die abstimmung findet heute abend um 18 uhr statt.
la votazione si svolgerà questa sera, alle 18.00.

die abstimmung war nahezu abgeschlossen, als der protest erhoben und der antrag gestellt wurden, die sitzung erst um 18 uhr beginnen
la mia mozione di procedura riguarda il problema sollevato dall'onorevole barton che è attualmente ai voti alla camera dei comuni in quanto attiene al capitolo sociale ed alle insinuazioni di major e di hurd di non voler tener conto dei risultati della votazione.

(die sitzung wird um 18 uhr 30 geschlossen und um 21 uhr wiederaufgenommen. )
robles piquer (ppe). — (es) signor presidente in carica del consiglio, le rivolgo questa domanda principalmente come presidente della delegazione parlamentare europea per i rapporti con l'asia centrale e la mongolia, che comprende il kazakistan.

die aussprache heute nachmittag ist um 18.15 uhr statt schon um 18 uhr zu ende gegangen.
posso citare il sindacato degli agricoltori scozzesi, il consiglio delle isole occidentali, il consiglio regionale dello highland, l'ente di sviluppo degli altipiani e delle isole, e potrei continuare.

wenn sie damit einverstanden sind, werden wir ihren vorschlag zur Änderung der tagesordnung festhalten und heute abend um 18 uhr über ihren vorschlag abstimmen.
riteniamo pertanto che sia giunta l'ora per la comunità di reagire fermamente e soprattutto di parlare con una sola voce.

falls die mehrheit den antrag auf rücküberweisung an den ausschuß ablehnen sollte, wird der bericht von herrn dalsass heute nachmittag um 18 uhr zur abstimmung gelangen.
possiamo quindi concludere che, per le mozioni presentate in conformità dell'articolo 85, il presi dente ha facoltà di stabilire il momento della votazione.

die berichte, die jetzt nicht zur abstimmung kommen, stehen heute abend um 18 uhr 00 zur abstimmung an.
le relazioni che non potranno essere votate ora saranno votate stasera alle 18.00.

um 18 uhr befassen wir uns mit dem bericht von herrn ephremidis und gleich danach mit dem von herrn gasoliba i böhm, wie wir es heute vormittag beschlossen haben.
alle 18, avremo la relazione dell'on. ephremidis e subito dopo quella dell'on. gasòliba i böhm, come era stato previsto questa mattina.

(1) die erzeugerorganisationen haben der von dem mitgliedstaat ihres sitzes bezeichneten stelle und gegebenenfalls der von dem mitgliedstaat der verarbeitung bezeichneten stelle jede lieferung spätestens um 18 uhr des vorhergehenden arbeitstags anzukündigen.
1. le organizzazioni di produttori notificano, entro le ore 18 del giorno lavorativo precedente, ogni consegna all'organismo designato dallo stato membro in cui si trova la loro sede sociale e, se del caso, all'organismo designato dallo stato membro in cui viene eseguita la trasformazione.

ich wüßte gern, ob sie eine möglichkeit sehen zu verhindern, daß über herrn de la cámara martínez' bericht um 18 uhr abgestimmt wird und über meinen erst am donnerstag,
gli squilibri esistenti fra le politiche fiscali e i costi del lavoro nonché le diverse condizioni economiche cicliche hanno complicato il compito della autorità monetarie.

(1) die erzeugerorganisationen haben den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem sie ihren sitz haben, und gegebenenfalls den zuständigen behörden des mitgliedstaats der verarbeitung jede lieferung spätestens um 18 uhr des vorhergehenden arbeitstags anzukündigen.
1. le organizzazioni di produttori comunicano, entro le ore 18 del giorno lavorativo precedente, ogni consegna alle autorità competenti dello stato membro in cui si trova la loro sede sociale e, se del caso, alle autorità competenti dello stato membro in cui ha luogo la trasformazione.

ich möchte sie nur darum bitten, diesmal ihrer verantwortung gerecht zu werden und morgen um 18 uhr zu entscheiden, daß über absatz 4 namentlich abgestimmt wird, weil ihnen ja rechtzeitig 21 unterschriften dafür vorgelegt worden sind.
se vogliamo che i cittadini della comunità si rendano conto di appartenere ad un mercato comune, dobbiamo fare in modo che essi se ne accorgano anche nella loro vita quotidiana.

es kann nicht angehen, daß er auf die tagesordnung gesetzt wird — sei es um 18 uhr, sei es morgen —, um dann in aller eile über eine derart wichtige angelegenheit abzustimmen.
sarebbe inammissibile che si decidesse di votare in fretta e furia, o alle 18 o domani, un dossier di questa portata.

einmal heißt es, die aussprache werde heute stattfinden, aber nicht die abstimmung; dann heißt es wieder, die abstimmung sei für morgen vormittag vorgesehen, und schließlich soll sie um 18 uhr stattfinden.
orbene, in tal caso, il regolamento prevede che, qualora l'onorevole parlamentare non intervenga seduta stante, debba intervenire al momento dell'adozione del processo verbale della seduta seguente.

klepsch. — herr präsident, ich möchte vorschlagen, über den jetzt gestellten antrag heute abend um 18 uhr abzustimmen, also heute abend um 18 uhr darüber zu entscheiden, ob wir die abstimmung auf die nächste plenarsitzung verschieben oder nicht.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole klepsch.

colom i naval (s). - (es) frau präsidentin! auf der endgültigen tagesordnung für die sitzung am mittwoch steht der bericht hackel des haushaltsausschusses mit einer frist zur vorlage von Änderungsanträgen, die heute nachmittag um 18 uhr abläuft.
e questo lo dobbiamo ad altiero spinelli che aveva saputo su questa via tradurre in pratica la sua iniziativa politica, la sua grande forza morale, la sua grande forza di cittadino e di uomo, che gli aveva consentito di for giarsi nelle galere fasciste nelle quali era stato rinchiuso più di dieci anni.