Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ihre kunden sind leute aus der nachbarschaft und angestellte der zwei unweit gelegenen großen krankenhäuser, die sich in der arbeitspause eine pediküre gönnen.
fra i suoi clienti ci sono gli abitanti del quartiere e il personale dei due principali ospedali, situati nelle vicinanze, che vengono al salone per una pedicure veloce.
hierdurch ergibt sich ein geringer wasserdampfdruckanstieg bei gleichzeitig hoher konstanz der hauttemperatur, so dass eine unterkühlung durch die schweissverdunstung in einer arbeitspause verhindert wird.die untersuchung verschiedener arbeits- und schutzkleidungen zeigte die unterschiedliche physiologische wirkung der bekleidungen auf.
in questo caso si manifesta un limitato incremento della pressione di vapor acqueo contemporaneamente ad un'elevata costanza della temperatura epiteliale, evitando cosi' un fenomeno di ipotermia dovuta al l'evaporazione del sudore durante l'intervallo di riposo. l'esame dei vari tipi di tute da lavoro e di indumenti protettivi ne ha posto in rilievo il diverso impatto a livello psicologico.
darüber hinaus organisieren die betriebsabteilungen in jeder arbeitspause selber kontrollsysteme, die von dem personal an ort und stelle getragen werden, wo durch verhindert wird, daß die verantwortung allzu leicht auf die „anderen" abgeschoben wird; dadurch wird ipso-facto klargestellt, daß die gesamte belegschaft davon überzeugt ist, daß die vorgesehenen sicherheitsmaßnahmen sachgemäß durchgeführt werden müssen.
partecipazione del personale come abbiamo detto all'inizio, provocare un tale cambiamento nelle abitudini comporta la partecipazione di ciascuna persona interessata a tutti i livelli, poiché le motivazioni possono variare da un individuo all'altro. tro.