Google'a Sor

Şunu aradınız:: auffang (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

rationale Regenwasserbewirtschaftung mit effizienten Auffang- und Verteilungssys­temen;

İtalyanca

gestione razionale delle acque di precipitazione con sistemi di raccolta e distribuzione efficienti,

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

KASTEN 1: Auffang großer und sehr komplexer notleidender Finanzinstitute

İtalyanca

RIQUADRO 1: come affrontare le difficoltà degli istituti finanziari di grandi dimensioni e di estrema complessità

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Zu diesem Zweck muß die Maschine mit einer Auffang- oder Absaugvorrichtung ausgerüstet sein.

İtalyanca

Per questo la macchina deve essere dotata di un dispositivo di captazione o aspirazione.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dadurch werden die EU-Banken solider, können Risiken im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeiten angemessener steuern und etwaige Verluste besser auffangen.

İtalyanca

Ciò renderà le banche dell'UE più solide e ne rafforzerà la capacità di gestire in modo appropriato i rischi connessi alle loro attività e di assorbire le eventuali perdite.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Des Weiteren müssen die Kläranlagen so ausgelegt sein, dass sie saisonale Schwankungen des Abwasseraufkommens auffangen können.

İtalyanca

Gli impianti di trattamento devono inoltre essere in grado di far fronte alle variazioni stagionali di carico delle acque reflue.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Kommission sollte deutliche Preisanstiege nach Naturkatastrophen besser vorausplanen, damit sie diese auffangen kann.

İtalyanca

la Commissione anticipi meglio gli aumenti di prezzo significativi a seguito di calamità naturali, per poterli gestire;

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

"Vor dem Auffangen der Abgase werden zwei vollständige Vorkonditionie­rungszyklen gefahren."

İtalyanca

“Prima di prelevare i gas di scarico si eseguono due cicli di condizionamento completi.”

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

'Vor dem Auffangen der Abgase werden zwei vollständige Vorkonditionierungszyklen gefahren.'

İtalyanca

"Prima di prelevare i gas di scarico si eseguono due cicli di condizionamento completi."

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

(c) Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern.

İtalyanca

(c) catturino i gas ai fini di un utilizzo successivo, minimizzino la combustione in torcia ed evitino il rilascio in atmosfera (venting).

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

3.11 Um das erwartete Wachstum auffangen zu können, sind eine tragfähige Grundlage und die Mitarbeit der einschlägigen Akteure erforderlich.

İtalyanca

3.11 Per poter fare fronte alla crescita prevista, occorre ottenere il sostegno e la collaborazione delle parti interessate.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

3.12 Um das erwartete Wachstum auffangen zu können, sind eine tragfähige Grundlage und die Mitarbeit der einschlägigen Akteure erforderlich.

İtalyanca

3.12 Per potere fare fronte alla crescita prevista, occorre ottenere il sostegno e la collaborazione delle parti interessate.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Aus dem allgemeinen Trend hin zu stärker einkommensabhängigen Rentenleistungen folgt, dass die Rentensysteme diese Ungleichgewichte nicht werden auffangen können.

İtalyanca

Lo slittamento complessivo verso pensioni più commisurate alle retribuzioni implica l'incapacità dei sistemi pensionistici di compensare tali squilibri.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Biogasanlage: eine Anlage, in der organische Stoffe zum Erzeugen und Auffangen von Biogas unter anaeroben Bedingungen biologisch abgebaut werden;

İtalyanca

impianto per la produzione di biogas: impianto adibito alla produzione e alla raccolta di biogas derivante dalla degradazione biologica di materie organiche in condizioni anaerobiche;

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dampfdichtungen, Einheiten für die Rückgewinnung flüchtiger organischer Verbindungen, Armaturen, die das Auffangen flüchtiger organi­scher Verbindungen während Füllvorgängen ermöglichen

İtalyanca

Barriere impermeabili al vapore, unità di recupero COV, raccordi che permettono la raccolta dei COV durante il riempimento

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Arbeitsteilung sei von dem Augenblick an wichtig, wo das Wachstum die Arbeitslosigkeit nicht mehr auffangen könne.

İtalyanca

La ripartizione del lavoro è importante a partire dal momento in cui la crescita non consente di assorbire la disoccupazione.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Eigenmittel entsprechen den verfügbaren Finanzmitteln eines Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmens, die als Risikopuffer dienen und gegebenenfalls finanzielle Verluste auffangen können.

İtalyanca

I fondi propri corrispondono alle risorse finanziarie a disposizione di un'impresa di (ri‑)assicurazione per coprire i rischi e assorbire, se necessario, le perdite finanziarie.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Einkommenseinbußen infolge des niedrigeren Zuckerrübenpreises lassen sich so einfacher auffangen.

İtalyanca

La riduzione del reddito, dovuta alla diminuzione del prezzo della barbabietola, sarà, in tal modo, più facilmente assorbita.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Marktflexibilität vergrößern und die Auswirkungen von asymmetrischen Schocks auffangen.

İtalyanca

rafforzare la flessibilità dei mercati e ridurre l'impatto degli shock asimmetrici.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Mitgliedstaaten sollten den Eindruck vermeiden, dass der Staat Energiepreissteigerungen auffangen wird.

İtalyanca

Gli Stati membri devono evitare di far credere che le finanze pubbliche compenseranno gli aumenti dei prezzi dell'energia.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Sicherung großer, grenzüberschreitend tätiger Unternehmen geschieht durch das Auffangen ihrer nationalen Tochtergesellschaften durch die nationalen Sicherungen.

İtalyanca

Per le grandi imprese di assicurazione attive a livello transfrontaliero, la garanzia opera attraverso i sistemi di garanzia nazionali che intervengono a livello delle singole filiali nazionali.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam