Şunu aradınız:: dafür ausgebildet sind (Almanca - İtalyanca)

werden diese dafür ausgebildet?
di conseguenza dobbiamo mettere i puntini sulle «i»: non vi è alcuna de cisione.

verhagen oder schlecht ausgebildet sind.
ci vuole poi un gruppo di osservatori.

bis jetzt wurden 4 cred­systeme installiert und 12 ingenieure dafür ausgebildet.
a tutt'oggi, sono stati installati 4 sistemi cred e sono stati addestrati al loro impiego 12 ingegneri.

mit rückenschutz und ab 10 m höhe mit steigschutz ausgebildet sind
dispongono di protezione dorsale e da 10 m di altezza di protezione di arrampicata

wozu aber eine flotte modernisieren, wenn die menschen nicht dafür ausgebildet wurden?
noi stessi non votiamo a favore della proposta, ma consideriamo la nostra una forma di assistenza tecnica alla debole maggioranza in seno alla commissione per i bilanci, la quale non osa evidentemente assumersi l'intera responsabilità per le votazioni di giovedì.

schaftinstrument nach anspruch 5, bei dem die wälzkörper der wälzkörperpaarung verzahnt ausgebildet sind.
strumento tubolare secondo la rivendicazione 5, in cui gli elementi volventi dell'accoppiamento degli elementi sono dentati.

der allgemeine bildungsstand zeigt, daß frauen inzwischen besser ausgebildet sind als männer.
1. la cooperazione fra la direzione e il personale dell'impresa, come pure l'adattamento congiunto del metodo sum,

sie stellen bevorzugt arbeitnehmer ein, die be reits ausgebildet sind und über berufserfahrung verfügen.
i lavoratori che avevano seguito una formazione superiore, ma non avevano conseguito un diploma, guadagnavano il 14-15% in più dei laureati (u.s. bureau of the census 1993, tabella 30).

es darf auch nicht übersehen werden, daß die meisten lehrer nicht dafür ausgebildet wurden, unternehmerische fähigkeiten zu vermitteln.
la maggior parte dei professori non è inoltre stata for mata per insegnare la cultura imprenditoriale.

die abschließenden Änderungsanträge beziehen sich auf die gewährleistung, daß die für sicherheitsfragen zuständigen ausreichend ausgebildet sind.
È indispensabile dunque introdurre una legislazione volta a tutelare i lavoratori dai rischi fisici connessi all'attività svolta, così come è indispensabile evitare ogni ingiusta persecuzione di quanti portano tali rischi all'attenzione delle autorità competenti.

dadurch ergibt sich angesichts eines enger werdenden arbeitsmarktes die wichtige aufgabe, dafür zu sorgen, dass die erwerbspersonen vermittelbar und gut ausgebildet sind und sich ständig weiterbilden.
in tale contesto, considerato che il mercato del lavoro si va restringendo, un compito importante consiste nell'ottenere una popolazione attiva disponibile, ben formata e pronta ad apprendere lungo tutto l'arco della vita.

der amtliche tierarzt kann sich von eigens dafür ausgebildeten hilfskräften, die ihm unterstellt sind, unterstützen lassen.
il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario avente una formazione apposita e posto sotto la sua responsabilità.

- arbeitnehmer, die nicht zum stapler fahrer ausgebildet sind, sollten gabelstapler auch nicht fahren dürfen.
- i lavoratori non addestrati alla guida di elevatori non dovrebbero essere autorizzati alla manipolazione di elevatori a forca.

dieses tierarzneimittel sollte nur von personen angewendet werden, die für den einsatz von druckreglern und zugehörigen geräten gut ausgebildet sind.
questo prodotto veterinario deve essere usato esclusivamente da persone che sono state perfettamente addestrate all’utilizzo degli apparecchi di controllo della pressione e dei loro accessori.

abteilungen oder andere räume, die als ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches absperrorgan an das lenzsystem angeschlossen zu sein.
i compartimenti o altri locali adibiti a servizio di zavorra sono raccordati al sistema di esaurimento solo mediante un semplice dispositivo di chiusura.

die jugendlichen haben uns er zählt, daß sie noch nie so gut ausgebildet waren und daß sie besser ausgebildet sind als viele generationen vor ihnen.
la commissione giuridica di cui faccio parte, ha recentemente deciso di citare in giudizio il consiglio a causa della mancata attuazione della politica dei trasporti.

dieses auswahlverfahrens dient nämlich dazu, eine auswahl unter bewerbern zu treffen, die per definitionem noch nicht für diese verwaltung ausgebildet sind.
essa ha proposto alla corte di dichiarare quanto segue:

dies kann jedoch nur dann geschehen, wenn die betreffende person ihr gesundheitsproblem darlegt oder die polizeibeamten hinreichend ausgebildet sind, um diese feststellung selbst zu treffen.
ciò può avvenire solo se l'interessato dichiara di avere un problema di salute o se i funzionari di polizia hanno l'esperienza e la formazione sufficienti per rendersene conto essi stessi.

- prüft, ob die von seinem unternehmen beschäftigten arzneimittelvertreter sachgemäß ausgebildet sind und die ihnen aufgrund von artikel 93 absätze 2 und 3 obliegenden verpflichtungen einhalten,
- verifica che gli informatori scientifici alle dipendenze della sua impresa siano in possesso di una formazione adeguata e rispettino gli obblighi imposti dall'articolo 93, paragrafi 2 e 3,

der untersuchung zufolge kommt es zu grenzwertüberschreitungen hauptsächlich deswegen, weil die arbeiter schlecht in­formiert und schlecht ausgebildet sind, z. b. im tragen der maske.
corrispondentemente, in altri cantieri os servati nell'ambito della ricerca si sono re gistrati dati dieci volte superiori al valore limite.