Şunu aradınız:: entgegen der bewegungsrichtung (Almanca - İtalyanca)

lastflüsse entgegen der hauptflussrichtung
flussi inversi.

entgegen der landläufigen meinung ist wasser
inoltre, contrariamente a quello che si potrebbe pensare, l'idro­geno è meno pericoloso del gas di città.

natürlich handeln sie damit entgegen der konvention.
noi vogliamo un'europa aperta ed umana.

entgegen der auffassung der rechtsmittelführer geht art. 10 abs.
contrariamente a quanto ritengono le ricorrenti, l’art. 10, n.

zweimal wurde uns dies entgegen der geschäftsordnung verweigert.
due volte ci è stato rifiutato, contrariamente al regolamento.

darüber hinaus sind diese beschränkungen entgegen der auffassung der
inoltre, contrariamente a quanto sostiene il governo olandese, tali restrizioni

dazu ist vorab festzustellen, daß falck entgegen der auffassung der
va preliminarmente constatato al riguardo che la falck, contraria

entgegen der ansicht der kläger habe artikel 17 des Übereinkommens nicht vor­
17 della convenzione non prevale sull'art.

die vorschrift ist entgegen der auffassung des wirtschaftsund sozialausschusses beibehalten worden.
per maggiore chiarezza è stato espressamente indicato che anche le regole comuni ed i principi generali dei diritti degli stati membri, citati all'articolo 7, para grafo 1 b), vanno considerati, ai fini dell'interpretazione dello statuto, come parte integrante di questo.

entgegen der gesamttendenz nahmen die umweltschutzbeihilfen ganz erheblich um 4 mrd. eur zu.
in controtendenza rispetto alla generale diminuzione, vi è stato un notevole aumento degli aiuti all'ambiente, pari a 4 miliardi di eur.

sodass die griffstücke entgegen der in fig. 1 dargestellten geschlossenen stellung federvorgespannt sind
in modo che le impugnature siano sollecitate a molla contro la posizione chiusa mostrata in fig. 1

entgegen der einschätzung der kommission ist der markt vielmehr stark eingeschränkt durch:
contrariamente a quanto asserito dalla commissione, il mercato è molto limitato dai seguenti fattori:

entgegen der kommission bin ich der ansicht, dass die erklärungen der bundesrepublik deutschland überzeugen.
contrariamente alla commissione, ritengo convincenti le spiegazioni fornite dalla repubblica federale di germania a tal fine.

die vorangegangene untersuchung hame ergeben, dass – entgegen der ursprünglichen auskunw des rates gegenüber
tale indagine ha messo in luce un problema più generalizzato, e segnatamente il famo che il corrispondente quadro contramuale uale

der hauptgrund hierfür ist - entgegen der auffassung der kom­mission - der rückgang der erzeugerpreise.
il fattore principale alla base di tali tendenze è, diversamente da quanto crede la commissione, la diminuzione dei prezzi al produttore.

(150) entgegen der meinung von slg haben sich jedoch auch die tatsächlichen umstände geändert.
(150) contrariamente a quanto sostiene slg, anche le circostanze di fatto si sono modificate.

daher kann deutschland nicht bewusst entgegen der notifizierung handeln und verstöße gegen rechtmäßige erwartungen geltend machen.
pertanto quest'ultima non può consapevolmente intervenire contro la notifica né far valere violazioni di legittime aspettative.

entgegen der auffassung der italienischen regierung besteht jedoch eine verpflichtung zur bezeichnung, sobald diese voraussetzungen erfüllt sind.
tuttavia, e contrariamente a quanto sostiene il governo italiano, il dovere di designazione s'impone allorché queste condizioni sussistono.

a) entgegen der annahme deutschlands bleiben bestimmte elemente der schadenersatzansprüche von dhl der höhe nach unverändert (z.
a) contrariamente a quanto presunto dalla germania, l'importo relativo a determinate componenti risarcibili a dhl resta invariato (p.

b) entgegen der stellungnahme des europäischen parlaments, das in seiner entschließung vom 18. april 1978 (dok.
trattandosi di emendamenti di portata relativamente limitata, è lecito sperare che si possa presto raggiungere tale accordo.