Şunu aradınız:: herausstreichen (Almanca - İtalyanca)

ich will vier punkte herausstreichen.
vorrei sottolineare quattro punti.

ich möchte einige punkte herausstreichen.
vorrei porre in evidenza alcuni punti.

ich möchte dazu einige punkte herausstreichen.
terzo punto: rendere più moderna l'organizzazione del lavoro.

zudem möchte der ausschuss zwei punkte herausstreichen:
il comitato desidera inoltre sottolineare due punti:

diesen doppelten aspekt möchte ich besonders herausstreichen.
povere rive, povere sponde in con trasto fra di loro, povera comunicazione interrotta... ta...

lassen sie mich einen weiteren positiven aspekt herausstreichen.
permettetemi di porre in risalto un ulteriore aspetto positivo.

ich möchte nur einige punkte herausstreichen, die mir wesentlich erscheinen.
non si dovrebbe chiedere a coloro che hanno le norme sanitarie più rigorose di cambiarle.

zwei punkte möchte die kommission in diesem zusammenhang besonders herausstreichen:
in tale contesto la commissione desidera sottolineare due punti.

es gibt drei dinge, die ich herausstreichen möchte. an erster stelle irak.
tre, voglio ricordare, sono le cose che andrò a sottolineare: in primo luogo, l’ iraq.

im hinblick auf die derzeitige lage in tschetschenien möchte ich einige punkte herausstreichen.
per quanto riguarda la situazione attuale in cecenia, vorrei sottolineare alcuni aspetti.

bei der richtlinie über die klassifizierung möchte ich vor allem den Änderungsantrag nummer 1 herausstreichen.
in tutti gli stati membri vige un divieto generalizzato per la pubblicità dei medicinali con obbligo di ricetta medica.

ich möchte jedoch 3 bereiche herausstreichen, die für meine fraktion von besonderer bedeutung sind.
il primo pacchetto delors mirava ad attuare que sta strategia.

außerdem möchte ich die ursprungsregeln herausstreichen, mit der sich die kommission in ihrer erklärung befasst.
vorrei inoltre soffermarmi sul regolamento originario, cui si riferisce la commissione nella propria dichiarazione.

ich möchte ganz besonders den fall von montserrat wegen seiner materiellen und spirituellen bedeutung für katalonien herausstreichen.
ne consegue la necessità di rafforzarne la credibilità, affinché tale organizzazione abbia voce in capi tolo anche in futuro.

aus dem offiziellen titel dieser ent schließung möchte ich besonders das wort „vorentwurf" herausstreichen.
siamo tutti ben al corrente della funesta vicenda degli importi compensativi monetari.

ich will herausstreichen, daß nicht alle preise die gleiche bedeutung haben hinsichtlich ihrer auswirkung auf das einkommensniveau der landwirte.
questi ultimi debbono essere protetti contro le grandi imprese situate a valle e a monte.

auch herr burns unterstützt die stellungnahme, meint jedoch, man hätte die förderung eines einstellungswandels stärker herausstreichen sollen.
anche brendan burns appoggia il parere, ma ritiene che sarebbe stato opportuno dare maggiore importanza alla necessità di promuovere un nuovo atteggiamento.

die kommission möchte nach dieser entschließung die bedeutung und die beständigkeit der maßnahmen noch einmal herausstreichen, die die gemeinschaft zugunsten der kmus durchgeführt hat.
con il denaro che si elargisce a questi 450 osservatori si potrebbero far vivere decine di mi gliaia di rifugiati della bosnia, come diceva il presidente di «medici per il mondo», che ho ascoltato l'altro giorno, c'è poi la mascherata dell'onu, ci sono i soldati russi dell'onu che aiutano i serbi durante il giorno e rientrano la sera nelle loro caserme. li ho visti mentre lasciavano che i cetnici continuassero ad assassinare.

aber gerade deswegen möchte ich ganz deutlich herausstreichen: unser kollege spinelli hat unser parlament hartnäkkig auf diese notwendigkeiten aufmerksam gemacht.
una unione europea deve però occuparsi di tutto ciò, se desidera essere efficiente in futuro.

im wesentlichen wurde dieses ziel er reicht, und die zehn konnten bei dieser gelegenheit die notwendigkeit herausstreichen, ungehinderte kontakte im kulturellen bereich zu ermöglichen.
conformemente agli impegni che avevamo assunto nei confronti dei paesi mediterranei cui siamo lega ti da accordi preferenziali, il 25 novembre scorso, il consiglio ha definito le direttive che permette ranno alla commissione di avviare i negoziati ancor prima della fine dell'anno.