Google'a Sor

Şunu aradınız:: hochmittelalter (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

Hochmittelalter

İtalyanca

Pieno Medioevo

Son Güncelleme: 2013-04-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Dies ist unannehmbar, ist in der europäischen Geschichte noch nie dagewesen, außer im Hochmittelalter.

İtalyanca

Ciò non è ammissibile, né è mai capitato nella storia europea, se non durante il Medioevo.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Im Hochmittelalter war eines der wesentlichen Instrumente zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung überall in Europa, das eingesetzt wurde, um aus den Schwierigkeiten des privaten Geldes herauszukommen, die Einführung des fürstlich garantierten Silberpfennigs.

İtalyanca

Nel alto medio evo, l'introduzione del Pfennig d'argento, garantito dal principe locale, costituì uno degli strumenti fondamentali di promozione dello sviluppo economico in tutta l'Europa, a cui si ricorse per superare gli ostacoli in siti nel sistema della moneta privata.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Im Hochmittelalter war eines der wesentlichen Instrumente zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung überall in Europa, das eingesetzt wurde, um aus den Schwierigkeiten des privaten Geldes herauszukommen, die Einführung des fürstlich garantierten Silberpfennigs.

İtalyanca

Nel alto medio evo, l' introduzione del Pfennig d' argento, garantito dal principe locale, costituì uno degli strumenti fondamentali di promozione dello sviluppo economico in tutta l' Europa, a cui si ricorse per superare gli ostacoli insiti nel sistema della moneta privata.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Dieser Küstenstreifen lag während dem Hochmittelalter für eine geraume Zeit unter der Herrschaft der Seerepublik von Amalfi, der es dank ihrer fähigen Händler gelungen war, den Arabern das Seehandelsmonopol zu entreißen.

İtalyanca

Questo tratto di costa è stato per lungo tempo, durante l’alto medioevo, sotto il controllo della Repubblica Marinara di Amalfi, che grazie ai suoi capaci mercanti, seppe sottrarre agli Arabi il monopolio dei commerci marittimi.

Son Güncelleme: 2007-02-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Die Herstellung von „Fourme d’Ambert“ lässt sich mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen, wie eine in Stein gemeißelte Darstellung in einer alten Ritterkapelle im Herzen der Monts du Forez bezeugt.

İtalyanca

La produzione della «Fourme d’Ambert» risale certamente all’alto medioevo, come attestato da un bassorilievo in pietra di una antica cappella feudale che si trova nei monti del Forez.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Die Herstellung von „Fourme de Montbrison“ lässt sich in der Region Haut-Forez bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis zum Zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten.

İtalyanca

La produzione della «Fourme de Montbrison» nella regione dell’Haut-Forez risale ai tempi dell’alto Medioevo; in essa, fino alla seconda guerra mondiale, si è mantenuto un sistema agropastorale.

Son Güncelleme: 2014-11-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Dabei handelt es sich zum einen um die fehlende Legitimität der Welthandelsorganisation selbst, die, ob es uns gefällt oder nicht, den schwierigen Aufgaben, die sie zu bewältigen vorgibt, nicht gewachsen ist; und zum anderen um die fehlende Legitimität der Europäischen Union sowie- verzeihen Sie, dies ist keine Kritik an der Person oder am Amt- der Idee, mit einem gemeinsamen Verhandlungsführer, selbst wenn dieser über ein Mandat verfügt, all die seit langem bestehenden Nationen- Frankreich, Deutschland, Holland, Italien- ersetzen zu wollen, die sich seit dem Hochmittelalter auf der Grundlage dieses inzwischen globalisierten Welthandels entwickelt haben.

İtalyanca

Assenza di legittimità della stessa Organizzazione mondiale del commercio che, qualunque cosa si pensi, non è affatto adeguata al compito che intende svolgere. Assenza, per essere ancor più precisi, di legittimità dell' Unione europea e dell' idea stessa- scusatemi, non è una critica rivolta alle persone né alle loro qualità- di avere un negoziatore unico, pur munito di un mandato, al posto di tutti i vecchi paesi europei, Inghilterra, Francia, Germania, Olanda, Italia, che fin dall' epoca dell' Alto Medioevo hanno saputo dare con le loro idee innovative un notevole contributo al commercio internazionale, oggi globalizzato.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Die Ausstellung gibt die Entwicklungsgeschichte der Frau von der Antike in Ägypten bis zum Hochmittelalter wieder. Ausgehend von der Welt der alten Griechen, Etrusker und schließlich Römer sieht der Betrachter, wie sich der weibliche Lebensraum und die einschneidenden Erlebnisse einer Frau, wie Geburten (und die in der Antike häufigen Aussetzungen), Ausbildung, Heirat und die ihr anvertrauten Aufgaben zu Hause und in der Öffentlichkeit schrittweise verändern.

İtalyanca

La mostra ricostruisce nei secoli l’evoluzione della donna, dall’epoca egizia fino all’Alto Medioevo; dal mondo greco a quello etrusco e poi romano vedremo come di volta in volta vengono considerati gli aspetti salienti della vita femminile, quali la nascita e gli eventi ad essa collegati (come ad esempio l’abbandono, molto diffuso nel mondo antico), l’educazione, il matrimonio, i compiti affidati, sia nella vita privata che in quella pubblica.

Son Güncelleme: 2007-04-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Zum Beispiel die Basilika Santa Eufemia aus dem Jahr 579 mit ihrem herrlichen Mosaikboden aus dem 8. Jh. nach Christus, der danebenliegende Glockenturm aus dem 15. Jh. und das oktogonale Baptisterium aus dem 16. Jh. oder die strenge, aus dem Hochmittelalter stammende Kirche Santa Maria delle Grazie mit ihren kostbaren Mosaikdekorationen.

İtalyanca

la basilica di Santa Eufemia del 579 con il magnifico pavimento a mosaico del settimo secolo dopo Cristo, il quattrocentesco campanile e il battistero, di forma ottagonale, del quinto secolo che la fiancheggiano, la chiesa di Santa Maria delle Grazie, severo edificio altomedievale in cui brillano le tessere di preziosi mosaici.

Son Güncelleme: 2007-02-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam