Şunu aradınız:: kaufsobjekt zu uebertragen (Almanca - İtalyanca)

1379 zu übertragen eind.
lavoro straordinario

zu übertragen in die steuererklärung
da trascrivere alla dichiarazione dei redditi

kg, darmstadt zu übertragen.
kg di darmstadt.

schlicht zu übertragen geht nicht.
soltanto queste sono allora le nostre risorse.

märz 2008 auf die eigentümer zu übertragen.
le misure venivano successivamente approvate dal landtag.

die prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
applicare gli impulsi di prova da 1 a 5.

l984 2 von berufungs-oder erstinstanzlichengerichten zu übertragen
irlanda di cui : — 1, nel 1985, della ard-chuirt — 1, nel 1984, e 1, nel 1985, di giudice d'appello

2 die informationen sind aus der betreffenden fangbescheinigung zu übertragen.
2 informazioni da desumere dal certificato di cattura interessato.

ihre mission ist alle tiere von den funny inseln zu übertragen.
devi trovare un alloggio giusto a tutti gli animali delle isole allegre.

der kommission ist der erlaß von durchführungsmaßnahmen zu dieser richtlinie zu übertragen.
considerando che occorre lasciare alla commissione il compito di adottare le misure di applicazione della presente direttiva;

- die präferenzmengen von einem zeitraum auf einen anderen zu übertragen,
- trasferire volumi preferenziali da un esercizio contingentale all'altro;

daher ist der kommission die zuständigkeit zu übertragen, befristete sofortmaßnahmen zu treffen.
in proposito occorre conferire alla commissione le competenze di adottare misure d'urgenza limitate nel tempo.

c) vom pm-konto auf das spiegelkonto eines nebensystems zu übertragen.
c) da un conto pm al conto "mirror" gestito dal sistema ancillare.

mit wirkung der im beschluss ezb/2006/30 festgelegten daten zu übertragen.
da trasferirsi a decorrere dalle date previste nella decisione bce/2006/30.

rates jede weitere gruppe rechtssachen — mit ausnahme vorabentscheidungsverfahren — das gericht zu übertragen.
la corte di giustizia è giudice di diritto, il che significa che essa chiarisce qual è la situazione in diritto comunitario.

"gurtband" ein flexibler teil, der so konstruiert ist, kräfte zu übertragen;
"bretella" è un componente flessibile destinata a dissipare le forze;

erfordernis, der kommission befugnisse zu übertragen (u.a. errichtung einer europäischen ener­gieagentur)
l'esigenza di conferire maggiori competenze alla commissione (ad esempio la creazione di una agenzia europea dell'energia)

1.3.14); zu übertragen sei (­* ziff. 1.4.2).
ha infine ricordato il ruolo proprio del parlamento europeo e quello dei parlamenti nazionali dei paesi interessati (—» punto 1.4.2).