İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
40 mm für frostertrawler für den fang von tiefsee-krebstieren und kopffüßern,
40 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei crostacei di acque profonde e per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei cefalopodi:
im falle von kopffüßern sind jährliche wissenschaftler-treffen mit dem mauretanischen forschungszentrum crnop vorgesehen.
per quanto riguarda i cefalopodi, si terrà annualmente un incontro di scienziati in collaborazione con il centro nazionale di ricerca scientifica della mauritania (cnrop).
vorschlag für eine verordnung des rates zur einführung spezifischer maßnahmen für die auf den kanarischen inseln ansässigen fi scher von kopffüßern.
risoluzione del parlamento europeo sul rispetto dei diritti dell'uomo nella comunità europea.
a) frostertrawler für den fang von tiefsee-krebstieren, kopffüßern und grundfischarten: 3 schiffe;
a) pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale, utilizzati per la cattura di crostacei di acque profonde, cefalopodi e pesci demersali: 3 navi
befürwortende stellungnahme mit einem Änderungsantrag betreffend die dauer und den betrag der beihilfe für auf den kanarischen inseln ansässige fischer von kopffüßern. abi.
favorevole, fatto salvo un emendamento relativo alla durata e all'importo del l'aiuto concesso ai produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole canarie.
an den gründen, die seinerzeit zur aufnahme von hilfsmaßnahmen für fischer von kopffüßern in das programm poseican führten, hat sich nichts geändert.
i motivi che all'epoca giustificarono l'inserimento nel poseican di misure a favore dei produttori di cefalopodi continuano ad essere perfettamente validi.
es muß festgestellt werden, daß in den vorjahren keinem froster-trawler der gemeinschaft die ge nehmigung für den fang von kopffüßern erteilt worden ist.
esso avrà una incidenza molto più ampia, perché naturalmente la problematica della riduzione di capacità in agricoltura — essendo questo il nucleo centrale del problema — investe un campo molto più ampio che non la sola problematica dei cereali.
die vorübergehende verringerung der anzahl der fanglizenzen im fischereizweig "fang von kopffüßern" um fünf (5) ist seit 1.
la sospensione temporanea di cinque (5) licenze di pesca per la categoria di pesca dei cefalopodi prende effetto a decorrere dal 1o gennaio 2005.
f) sie überprüfen den anteil der beifänge und nehmen eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen, krebstieren, kopffüßern und meeressäugern vor;
f) verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei, cefalopodi e mammiferi marini commercializzabili;
(4) bei fischen, knorpelfischen, kopffüßern und kaisergranat der frischeklasse b ist eine geringe menge mit druckstellen und oberflächlichen verletzungen stärkerer art zulässig.
4. per i pesci, i selaci, cefalopodi e gli scampi della categoria di freschezza b è tollerata una proporzione minima recante segni di pressione o scorticature superficiali più importanti.
die vorübergehende verringerung der anzahl der fanglizenzen im fischereizweig "fang von kopffüßern" um fünf (5) ist seit 1. januar 2005 wirksam.
la sospensione temporanea di cinque (5) licenze di pesca per la categoria di pesca dei cefalopodi prende effetto a decorrere dal 1o gennaio 2005.
in anwendung des ratsbeschlusses zur einführung des programms poseican, das spezifische maßnahmen für den fischereisektor vorsieht, sollen besondere maßnahmen ergriffen werden, um die wettbewerbsfähigkeit und die vermarktungsschancen der auf den kanarischen inseln ansässigen fischer von kopffüßern zu verbessern.
tenuto conto della decisione del consiglio che istituisce il programma poseican che contempla misure specifiche per il settore della pesca,