Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dies ist möglicherweise durch die lipophilie von natriumphenylbutyrat und die dadurch bedingten unterschiede im verteilungsvolumen zu erklären.
questo fenomeno può essere dovuto alla lipofilia del fenilbutirrato di sodio e alle conseguenti differenze del volume della distribuzione.
aufgrund seiner hohen lipophilie kann sufentanil sublingual angewendet und ein schneller eintritt der analgetischen wirkung erreicht werden.
l’elevata lipofilia di sufentanil consente la somministrazione per via sublinguale e una rapida insorgenza dell’effetto analgesico.
die permeabilität der haut wird sowohl von der lipophilie der chemikalie als auch von der dicke der äußeren epidermisschicht sowie durch faktoren wie dem molgewicht und der stoffkonzentration bestimmt.
generalmente, la pelle dei ratti e dei conigli è più permeabile di quella dell'uomo, mentre la permeabilità cutanea delle cavie e delle scimmie è più simile a quella umana.
da bei vielen organischen substanzen eine eindeutige beziehung zwischen dem biokonzentrationspotenzial und der lipophilie besteht, gibt es auch eine entsprechende beziehung zwischen dem lipidgehalt der versuchsfische und der beobachteten biokonzentration der substanzen.
poiché per molte sostanze organiche esiste una chiara relazione tra il potenziale di bioconcentrazione e la lipofilia, esiste anche una relazione corrispondente tra il contenuto di liquidi nel pesce di prova e la bioconcentrazione osservata di tali sostanze.
diese anforderung könnte erfüllt werden, indem die tests mit einer geeigneten referenzsubstanz (deren lipophilie vorzugsweise den werten der testsubstanz näherungsweise entsprechen sollte) zeitgleich mit der testsubstanz durchgeführt werden oder indem ausreichende historische daten für verschiedene referenzsubstanzen unterschiedlicher lipophilie vorgelegt werden (z.
questo requisito potrebbe essere soddisfatto testando una sostanza di riferimento adeguata (di preferenza una sostanza con affinità per ambienti lipidici simili alla sostanza di prova) contemporaneamente alla sostanza di prova o fornendo dati storici pertinenti per una serie di sostanze di riferimento con affinità per ambienti lipidici diversi (ad esempio, caffeina, acido benzoico e testosterone).