Şunu aradınız:: möchten wir auch sie daran erinnern (Almanca - İtalyanca)

diesbezüglich möchte ich sie daran erinnern,
se la grecia, ad esempio, avrà motivo di imporre alcune condi

ich möchte sie daran erinnern, daß die verab
innanzitutto si tratta di un segnale politico, un indizio per pretoria.

darf ich sie daran erinnern, daß sie darum ersucht wurden?
invito pertanto l'ufficio di presidenza a voler riesaminare la cosa.

wir müssen sie daran erinnern. wir müssen diese entschließung annehmen und fortschritte erzielen.
bisogna ricordarglielo, bisogna approvare questa risoluzione e andare avanti.

hier muß ich sie daran erinnern, daß wir mit geänderten voraussetzungen arbeiten.
a questo proposito tengo a ricordarvi che stiamo lavorando su nuove premesse.

ich möchte sie daran erinnern, daß nichts an dieser rede skandalös war.
la banca deve essere protetta da questo tipo di pressioni.

darf ich sie daran erinnern, daß im dezember ein mitglied des hauses dabei
trattandosi di una vota­zione delicata, era la relazione zimmerman, con un esito molto incerto, come si pone ora la questione della validità della votazione?

ich darf sie daran erinnern, daß die kommission das exportverbot im märz eingeführt hat.
da allora abbiamo ridotto la capacità di circa 11 milioni di tonnellate, ed altri 5 milioni dovranno essere soppressi.

die entsprechenden beträge sind gering, und ich darf sie daran erinnern, auch unverbindlich.
non possiamo considerare sufficiente superare con successo una sola prova d'urto in laboratorio per affermare che un modello è sicuro o, come sostengono alcune case, più sicuro di altri.

ich darf sie daran erinnern, daß mir dieses ziel schon seit sechs jahren vorschwebt.
e vi posso dire che un simile dialogo è fonte di mutuo arricchimento.

ich darf sie daran erinnern, dass die neue ländliche entwicklungspolitik erst letztes jahr gestartet wurde.
vorrei ricordarvi che la nuova politica di sviluppo rurale è entrata in vigore solamente l' anno scorso.

ich möchte auch daran erinnern, daß wir auch im bereich der bankenaufsicht dringenden handlungsbedarf haben.
vorrei ricordare ancora che è urgente adottare provvedimenti anche per quanto riguarda i controlli sulle banche.

ich möchte sie daran erinnern, daß für diese debatte dreißig mitglieder um das wort gebeten haben.
la sua presenza a bruxelles, signor presidente, si situa, penso, nella linea di una stretta e costruttiva collaborazione tra le diverse istituzioni della co munità e più particolarmente tra il parlamento, la commissione e il consiglio.

ich möchte sie daran erinnern, daß der ausführliche sitzungsbericht mit tinte geschrieben wird, nicht mit bleistift.
nel corso dell'ultimo anno abbiamo potuto appurare le enormi conseguenze delle catastrofi naturali ricorrenti.

bei dieser gelegenheit möchte ich sie daran erinnern, daß diese initiative nicht die erste ihrer art ist.
tali programmi sono stati presentati a luglio, la loro traduzione è terminata ed ora ne è cominciato l'esame.

darf ich sie daran erinnern, daß die immunität der abgeordneten gegen die druckmittel der ausführenden gewalt schützen soll?
perché dovremmo godere del l'immunità per commettere reati ad eccezione di quanto dichiariamo in questa assemblea e in' sede di commissione?

der präsident - ich darf sie daran erinnern, frau mann, daß die freitagsabstimmungen für die entschädigung keine rolle spielen.
mann, erika (pse). - (de) signor presidente, io ho vo tato, ma qualcuno ha preso la mia scheda e poiché non stavo guardando, non so proprio dove possa essere finita.

außerdem möchte ich sie daran erinnern, daß ein hearing natürlich immer der zustimmung der konferenz der präsidenten bedarf. (')
prevede quattro azioni principali, che gli emendamenti della nostra commissione hanno voluto precisare e concretizzare.

ferner möchte ich sie daran erinnern, dass es die mitgliedstaaten selbst waren, die die eu-erweiterung beschlossen haben.
voglio inoltre ricordare che sono stati gli stessi stati membri a decidere l’allargamento dell’unione.

herr amtierender ratspräsident, ich möchte sie daran erinnern, dass dies- wie sie zweifellos wissen- das europäische parlament ist.
signor presidente in carica del consiglio, vorrei ricordarle che questo, come senz' altro saprà, è il parlamento europeo.