Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mmc zu der schlußfolgerung, daß die zusammenschlüsse möglicherweise das öffentliche interesse beeinträchtigten.
i ministri hanno chiesto alla dgft di discutere con le associazioni di categoria interessate varie raccomandazioni di modifica delle loro norme.
die mmc berichtete über sechs fälle: british telecom plc/mitel
sei casi sono stati archiviati dopo la rinuncia alla fusione. l'mmc ha riferito su sei casi : british telecom plc/mitel corporation (*), bet plc/sgb group pie (2), general electric co. pie («gec»)/the plessey co. pie (3), elders ixl ltd/allied lyons plc(4), norton opax plc/mccorquodale pie (5) e peninsular and oriental steam navigation group («pand 0»)/european ferries group plc(6).
aufgrund eines weiteren antrags des staatssekretärs untersucht die mmc gegenwärtig die geschäftstätigkeiten von vier autobusunternehmen. men.
un procedimento per oltraggio alla corte östato iniziato nel dicembre 1980 nei confronti della bsc, che aveva stipulatoaccordi identici a quelli conclusi da quattro produttori di tubaturedi calcestruzzo
die mmc richtet empfehlungen an den minister, der umfassende anordnungsbefügnisse hat, um deren durchführung zu erzwingen.
la mmc fa raccomandazioni al ministro che gode di ampi poteri per intimare l'attuazione delle misure.
der dgft meldete dem minister 293 zusammenschlüsse und geplante zusammenschlüsse; der minister berichtete der mmc über 13 fälle.
la dgft ha espresso al segretario di stato un parere su 293 fusioni attuate o in progetto, 13 delle quali sono state deferite dal medesimo all'mmc.
bezüglich der lieferung von straßenreklame bestätigte die mmc das bestehen eines monopols und gelangte zu der schlußfolgerung, daß dieses gegen das öffentliche interesse verstoße.
per quantoriguarda la pubblicitä con cartelli stradali, la mmc ha confermato i'esistenza diun monopolio ed ha concluso che il suo funzionamento era contrario all'interesse pubblico.
der fall ist insofern von bedeutung, als der minister maßnahmen nur gegen sachverhalte anordnen kann, die vom mmc als dem öffentlichen interesse zuwiderlaufend festgestellt wurden.
anteriormente a tale data erano state introdotte 13 domande di esenzione: quattro sono state di chiarate irricevibili, per le altre è tuttora in corso l'esame.
dass seit der veröffentlichung des mmc-berichts im jahr 1997 vertikale integration stattgefunden hat, kann daher nicht gleichzeitig ein indiz für eine tendenz zu kollektiver marktbeherrschung sein.
preliminarmente si deve ricordare che il fatto che un mercato sia sufficientemente trasparente per consentire a ciascun membro dell'oligopolio di conoscere i comportamenti degli altri facilita la creazione di una posizione dominante collettiva.
(mmc) geschlossenen vereinbarungen über die künftige eigentumsform, die produktionspläne und die finanzierungsmodalitäten von netherlands car bv (ehemals volvo car bv) eröffnet worden war. bei letzterem handelt es sich um ein niederländisches unternehmen, an dem ursprünglich der niederländische staat zu 70% und vcc zu 30% beteiligt waren und das gegenwärtig den volvo 400 herstellt.
(mmc) e relativi alla futura proprietà, ai programmi di produzione ed ai fi nanziamenti di netherlands car bv (ex volvo car bv), impresa olandese precedentemente con trollata dallo stato (70%) e da vcc (30%) che attualmente produce vetture volvo serie 400.