Şunu aradınız:: pyrrhussieg (Almanca - İtalyanca)

ist dies nicht vielleicht doch ein pyrrhussieg?
sono domande che hanno attinenza al settore dei trasporti.

es kann für die „maastricht"-befürworter dabei also bestenfalls ein pyrrhussieg herauskommen.
alla luce della decisione del consiglio noi dovremmo giungere in commissione ad una decisione, ma il consiglio ha bisogno di un'altra pausa di riflessione.

aber was wäre das für ein pyrrhussieg, wenn die abstimmung im plenum nachher anders ausfiele!
la mia risposta è invece di spegnere le luci e di spostare il faro in un altro canale !

auch werte ich den abbruch der verhandlungen eher als einen pyrrhussieg für die entwicklungsländer denn als einen erfolg.
anch'io ritengo che abbandonare i negoziati sia più una vittoria di pirro che un successo per i paesi in via di sviluppo.

für uns abgeordnete der kommunistischen partei griechen lands ist der gipfel von fontainebleau ein pyrrhussieg, ebenfalls ein mißerfolg wie die vorangegangenen gipfel.
che sia un capo di governo a criticare i governi degli stati membri ci sembra buon segno; siamo infatti talmente abituati a sentir criticare la comunità senza che si capisca chi sia il vero bersaglio delle critiche!

major feiert einen sieg, aber ich frage mich: kommen ihm keine zweifel, ob es vielleicht ein pyrrhussieg war?
credete di costruire un mondo migliore in cui l'uomo crede di essere stato creato come creatore e pensa di poter decide re su tutto.

der öffentliche sektor sollte von bolkestein verschont bleiben, aber möglicherweise war das nur ein pyrrhussieg. die dienstleistungen von allgemeinem interesse werden schließlich erst jetzt definiert.
il settore pubblico sembrava destinato a salvarsi da bolkestein, ma è stata probabilmente solo una vittoria di pirro; dopo tutto, soltanto ora vengono definiti i servizi di interesse generale.

unter diesen bedingungen wird ein bloßer militärischer sieg höchstwahrscheinlich zu einem pyrrhussieg, der von dem gerechten und dauerhaften frieden, den wir fordern, weit entfernt sein wird.
a queste con dizioni, l'unica vittoria militare possibile rischierebbe seriamente di rivelarsi una vittoria di pirro, lungi da quella pace giusta e durevole che noi non facciamo altro che invocare.

es muss gearbeitet werden in der ukraine, um sicherzustellen, dass herr juschtschenkos sieg nicht vertan und aus ihm ein pyrrhussieg wird, aber auch wir hier in der eu haben unsere hausaufgaben zu machen.
c’ è infatti del lavoro da fare in ucraina, per garantire che la vittoria del presidente yushchenko non vada sprecata tramutandosi in una vittoria di pirro, ma altro lavoro ci attende all’ interno dell’ unione europea.

wenn die ratifizierung scheitern sollte, haben diejenigen, die den heutigen bericht unterstützt haben, leider einen pyrrhussieg errungen und sind mitverantwortlich für die erneute ablehnung des vertrags durch das irische volk.
se ciò accadesse, purtroppo, coloro che hanno sostenuto la relazione su cui oggi siamo chiamati a pronunciarci avranno ottenuto una vittoria di pirro e devono assumersi la propria responsabilità se l' elettorato irlandese respingerà un' altra volta il trattato.

allerdings handelt es sich ja wohl eher um einen pyrrhussieg, da ich den eindruck habe, daß die verhandlungen im januar unter um so schwierigeren bedingungen wiederaufgenommen werden müssen, als die die kom mission einer grundlage zugestimmt hat, die weit über
desidero ringraziare il relatore per il suo eccellente documento di lavoro nonché per il suo apporto ai colloqui sul gatt di

frage zwei: uns grünen erscheint dieser sieg der eg ii der verkehrsfrage als ein ausgesprochener pyrrhussieg wie soll die verminderung der transporte und de straßenverkehrs, vor allem des alpenüberschreitendei verkehrs, sichergestellt werden?
in secondo luogo, la commissione deve mantenere il suo diritto d'iniziativa. attualmente si sta con­ducendo a questo proposito una sorda battaglia, non da parte della presidenza, siatene certi, ma da parte di talune delegazioni.

nach der abstimmung bezeichnetet liese die entscheidung einen pyrrhussieg für die befürworter der embryonalen stammzellenforschung: “ich bin sehr enttäuscht über das ergebnis der abstimmung. [...]
in seguito al voto, liese ha definito la decisione la “vittoria di pirro” dei sostenitori dellaricerca sulle cellule staminali embrionali:“sono molto deluso del risultato della votazione. [...]

es könnte vielleicht jemand sagen, daß es ein pyrrhussieg ist, ein begrenzter sieg, aber auf jeden fall ist der moment der großen fortschritte gekommen, und dies ist ein wesentlicher fortschritt, obwohl man erkennen muß, daß es ein bescheidener fortschritt ist.
e lo stesso vale­anche per la nuova procedura di cooperazione rafforzata o per la flessibilità, prevista nel trattato.