Şunu aradınız:: rückkaufsvereinbarung (Almanca - İtalyanca)

pensionsgeschäft: siehe rückkaufsvereinbarung.
saldo primario [primary balance]:saldo del bilancio pubblico da cui sono esclusi gli interessipassivi.

b) um ein kreditgeschäft gegen pfand oder mit rückkaufsvereinbarung handeln.
l'eurosistema applica la formula giorni effettivi/360 nello svolgimento delle operazioni di politica monetaria.

im falle einer rückkaufsvereinbarung oder eines swapgeschäfts entspricht der fälligkeitstag dem rückkaufstag.
data di riacquisto [repurchase date]: data in cui l'acquirente è tenuto a rivendere alla controparte le attività oggetto di un contratto di vendita (acquisto) a pronti con patto di riacquisto (vendita) a termine.

pensionsgeschäft (repo operation): liquiditätszuführende befristete transaktion auf der grundlage einer rückkaufsvereinbarung.
sistema di valutazione interno (icas) [in-house credit assessment system (icas)]: fonte di valutazione della qualità creditizia prevista dal quadro di riferimento dell’eurosistema (ecaf); comprende attualmente i quattro sistemi gestiti rispettivamente dalla deutsche bundesbank, dal banco de españa, dalla banque de france e dalla oesterreichische nationalbank.

pensionsgeschäft ( repo operation ) : liquiditätszuführende befristete transaktion auf der grundlage einer rückkaufsvereinbarung .
pronti contro termine di finanziamento [ repo operation ] : operazione temporanea di finanziamento effettuata sulla base di un contratto di acquisto di attività a pronti con patto di vendita a termine .

( 2 ) eine umgekehrte rückkaufsvereinbarung wird als besicherter abgehender kredit auf der aktivseite der bilanz in höhe des kreditbetrags verbucht .
2 . un' operazione di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine è registrata come erogazione di un prestito garantito nell' attivo dello stato patrimoniale per l' ammontare del prestito stesso .

rückkaufspreis (repurchase price): preis, zu dem der käufer verpflichtet ist, dem verkäufer vermögenswerte im rahmen einer rückkaufsvereinbarung zurückzuverkaufen.
tale procedura prevede che, qualora il valore delle attività sottostanti, misurato periodicamente, scenda al di sotto di un determinato livello, la banca centrale richiede alle controparti di fornire attività aggiuntive (o contante).

„rückkaufsvereinbarung“ den verkauf von wertpapieren gegen bargeld mit der vereinbarung, sie zu einem festgelegten künftigen datum oder auf aufforderung zurückzukaufen;
"contratto di vendita con patto di riacquisto", la vendita di titoli a pronti con l'accordo di riacquistarli ad una specifica data futura oppure su richiesta;

— reverse-repo-geschäft: geschäft, bei dem eine vertragspartei einen vermögensgegenstand kauft und im rahmen einer rückkaufsvereinbarung in pension nimmt.
prezzo medio di mercato: valore medio fra il prezzo lettera e il prezzo denaro di un titolo in base alle quotazioni per operazioni di dimensione normale effettuate da market-makers o da mercati organizzati riconosciuti.

befristete transaktion (reverse transaction): geschäft, bei dem die nationale zentralbank vermögenswerte gemäß einer rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder kredite gegen verpfändung von sicherheiten gewährt.
area dell'euro [euro area]: l'insieme degli stati membri dell'ue che, in conformità con il trattato, hanno adottato l'euro come moneta unica e in cui viene condotta una politica monetaria unica sotto la responsabilità del consiglio direttivo della bce.

fälligkeitstag ( maturity date ) : datum , an dem eine geldpolitische operation ausläuft . im falle einer rückkaufsvereinbarung oder eines swapgeschäfts entspricht der fälligkeitstag dem rückkaufstag .
data di riacquisto [ repurchase date ] : data in cui l' acquirente è tenuto a rivendere alla controparte le attività oggetto di un contratto di vendita ( acquisto ) a pronti con patto di riacquisto ( vendita ) a termine . data di scadenza [ maturity date ] : data di scadenza di un' operazione di politica monetaria .

befristete transaktion ( reverse transaction ) : geschäft , bei dem die nationale zentralbank vermögenswerte gemäß einer rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder kredite gegen verpfändung von sicherheiten gewährt .
asta a tasso fisso [ fixed rate tender ] : procedura d' asta in cui il tasso di interesse viene preventivamente fissato dalla banca centrale e le controparti partecipanti indicano l' ammontare di fondi che intendono negoziare al tasso di interesse stabilito .

m3 umfasst m2 sowie rückkaufsvereinbarungen, geldmarktfondsanteile und schuldverschreibungen mit einer laufzeit von bis zu zwei jahren.
m3 include, oltre a m2, i pronti contro termine, le quote e le partecipazioni in fondi comuni monetari e i titoli di debito con scadenza fino a due anni.