Şunu aradınız:: risikobereinigte (Almanca - İtalyanca)

er schätzt ferner, daß die risikobereinigte kapitalertragsrate etwa 5 bis 10 prozent beträgt.
egli stima anche fra il 5 e il 10% circa l'indice di remunerazione del capitale, corretto per il rischio.

seiner ansicht nach ist aus den verfügbaren daten zu ersehen, daß die risikobereinigte rendite zwischen 5 und 10% liegt.
i dati disponibili gli suggeriscono che il premio di rischio si colloca tra il 5 % ed il 10 %; usando il valore inferiore, ciò implica che una riduzione di 0,5 punti percentuali rappresenti un calo del 10 %(39).

darüber hinaus betonte […], dass konzerninterne investoren eher dazu bereit wären, eine niedrigere risikobereinigte rendite zu akzeptieren als ein dritter.
inoltre, […] sottolinea che nel caso degli investimenti realizzati all’interno di un gruppo gli investitori tendono ad accettare un rendimento in relazione al rischio più basso rispetto a investitori esterni.

der variablen vergütung, die eine nachhaltige und risikobereinigte leistung sowie die leistungen widerspiegeln sollte, die über die erfüllung der arbeitsvertraglichen pflichten nach maßgabe der tätigkeitsbeschreibung des mitarbeiters hinausgehen.
la remunerazione variabile, che dovrebbe riflettere le prestazioni sostenibili e corrette per il rischio e le prestazioni che vanno oltre il lavoro richiesto per rispondere alla descrizione delle funzioni quale figurante nelle condizioni di impiego.

2.3.2.1 häufig müssen zur steigerung der rentabilität größere risiken eingegangen werden: diesbe­züglich wird die auffassung vertreten, dass es auf die risikobereinigte rentabilität ankommt.
2.3.2.1 spesso per migliorare la redditività si devono sopportare maggiori rischi: a tale proposito si sostiene che ciò che conta è la redditività aggiustata per il rischio.

die kommission weist darauf hin, dass die arp vor einer entscheidung zum kauf von nauta-anleihen eine analyse der finanzlage des unternehmens durchgeführt hat und zu dem schluss kam, dass der vorgeschlagene zinssatz eine hinreichende risikobereinigte rendite sicherstellte.
la commissione attira l’attenzione sul fatto che, prima di decidere l’acquisito delle obbligazioni, l’arp ha realizzato un’analisi della situazione finanziaria di nauta ed è giunta alla conclusione che il tasso di interesse proposto garantiva per l’investimento un rendimento sufficientemente adeguato al rischio.

bei dem "erwarteten cashflow" ansatz verursachen die faktoren (b), (d) und (e) berichtigungen bei den risikobereinigten erwarteten cashflows.
secondo l'approccio dei "flussi finanziari attesi", i fattori (b), (d) ed (e) causano rettifiche nel calcolare i flussi finanziari attesi rettificati in funzione del rischio.