Şunu aradınız:: unter protest wird der beweis angeboten (Almanca - İtalyanca)

dies ist der beweis.
ecco le prove.

der beweis für diskriminierung.
le prove della discriminazione

ich gebe deshalb diesen beitrag unter protest ab.
domando: è forse un invito allo sfruttamento dei lavoratori, se non al dumping sociale?

der beweis obliegt dem kläger
all'attore spetta l'onere della prova

der beweis liegt auf der hand.
per quanto riguarda l'emendamento n.

der beweis wäre einfach zu liefern.
ha facoltà di parlare l'onorevole

der beweis für das vorliegen dieses subjektiven
l'esistenza di un simile elemento soggettivo può essere dimostrata, in particolare, dalla prova di una collusione tra l'esportatore

der beweis der karzinogenen eigenschaft ist umstritten.
il jecfa (1975) ha stabilito una dga di 0,15 mg/kg di peso corporeo per l'uomo e il comitato concorda con questa valutazione.

der beweis: es gibt grüne und umweltschützer.
qui gli onorevoli colleghi vedono razzisti e fascisti ovunque.

die jüngsten ereignisse in afghanistan sind der beweis.
sinora non si è verificato nulla.

bei der pneumokoniose wurde hierfür der beweis erbracht.
nel caso della pneumoconiosi ne è stata effettuata la prova.

damit ist der beweis für eine verantwortungsvolle finanzpolitik erbracht.
la relazione, adottata all'unanimità in seno alla commissione per i bilanci, inizia rallegrandosi per una decisione del consiglio, quella relativa alla creazione di un gruppo di lavoro interistituzionale che si occupi della politica degli edifici comunitari.

nun ja, hier ist der beweis, dass dem nicht so ist.
questa è la prova che non lo siamo.

die europäische union ist der beweis dafür, dass demokratis-
essa ha assunto un ruolo guida nell’attuazione del protocollo di kyoto volto a ridurre le emissioni di gas ad effetto serra, responsabili del riscaldamento globale e dei cambiamenti climatici.

8. der beweis und das verfahren, vorbehaltlich des artikels 17;
h) la prova e la procedura, fatto salvo l’articolo 17;

das ist der beweis für den historisch beispiellosen erfolg der europäischen gemeinschaft.
chi osa andare a dire alla propria gente che dopo 30 anni la loro lingua è divenuta improvvisamente un ostacolo all'efficienza del parlamento?

bis heute muß z.b. der beweis von der klägerin erbracht werden.
il suo datore di lavoro, essendosi accorto del suo stato di gravidanza, l'ha licenziata.

der beweis dafür ist artikel 102, auf den sich die kommission notfalls berufen wird.
È nell'ambito di questi principi che devono essere portati avanti gli sforzi già ben avviati per modernizzare la politica agraria comune e per definire le prospettive dell'agricoltura europea.

bei allem respekt, es gibt unter schiedliche ansichten hinsichtlich der gültigkeit der beweise.
92) il parlamento ha approvato la proposta di risoluzione presentata dall'onorevole dalakouras. a quel tempo suo membro, e da altri colleglli (doc.

der beweis der zuwiderhandlung sollte ausreichend sein (analog zur verschuldensunabhängigen haftung).
la prova della violazione dovrebbe essere sufficiente (presunzione di colpa).