Şunu aradınız:: vertragsstrafe (Almanca - İtalyanca)

vertragsstrafe
clausola penale

vertragsstrafe in höhe
penale

das gericht kann eine offensichtlich übermäßige vertragsstrafe herabsetzen,
il giudice può ridurre la penale manifestamente eccessiva anche se il contratto sia

die rückabwicklung sollte ohne abzüge und ohne vertragsstrafe erfolgen.
il rimborso non dovrebbe essere soggetto ad alcuna deduzione o penale.

vom vertrag ohne verpflichtung zur zahlung einer vertragsstrafe zurückzutreten oder
recedere dal contratto senza pagamento di penali,

die nichteinhaltung dieser verpflichtung führte zu erhebung einer vertragsstrafe.
l’inosservanza dell’impegno determinava l’imposizione di una penale contrattuale.

nach ausschöpfung des rechtswegs und der bestätigung der geldbuße oder vertragsstrafe werden
quando sono stati esperiti tutti i mezzi di impugnazione e l'ammenda o la penale è stata confermata, è adottata una delle seguenti misure:

- nicht so bemessen sein, dass er als vertragsstrafe ausgelegt werden kann.
- essere tale da poter costituire una penale.

nach ausschöpfung des rechtswegs und der aufhebung oder verringerung der geldbuße oder vertragsstrafe werden
quando sono stati esperiti tutti i mezzi di impugnazione e l'ammenda o la penale è stata annullata o ridotta, è adottata una delle seguenti misure:

der käufer zahlte nicht und wurde von dem gericht seines wohnsitzes auf zahlung einer vertragsstrafe verklagt.
veniva concordato un pagamento parziale al realizzarsi della condizione sospensiva.

der mit .fristen und vertragsstrafe wegen verzugs" überschriebene artikel 5 des rahmenvertrags bestimmt:
— forza maggiore o caso fortuito debitamente accertati;

in den lieferverträgen ist eine klausel über eine vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete form des ausgleichs) vorgesehen.
nei contratti di fornitura deve essere inclusa una clausola penale (o qualunque altro adeguato rimedio).

sollte die rückzahlung vor ende dieser kündigungsfrist( oder sogar sofort) möglich sein, ist eine vertragsstrafe zu zahlen
se il rimborso è possibile prima di tale periodo di preavviso( o addirittura su richiesta), esso comporta il pagamento di una penale

die jederzeit durch scheck, Überweisung, lastschrift oder ähnliche verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte verzögerung, beschränkung oder vertragsstrafe.
9.1.depositi a vista | depositi convertibili in contante e/o trasferibili su richiesta tramite assegno, vaglia bancario, addebito o con modalità simili, senza significativi ritardi, restrizioni o penali.

---( verzinsliche oder nicht verzinsliche) einlagen, die durch scheck, Überweisung, lastschrift oder ähnliche verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte vertragsstrafe oder beschränkung
--- saldi( fruttiferi o non) trasferibili tramite assegno, vaglia bancario, addebitamento o con modalità simili, senza alcuna penale o restrizione rilevante

nicht enthalten in dieser position sind nicht übertragbare einlagen, über die jederzeit, jedoch nur unter zahlung erheblicher vertragsstrafen, technisch verfügt werden kann.
questa voce esclude i depositi non trasferibili che possono essere tecnicamente riscossi su richiesta ma che sono assoggettati a penali rilevanti