Şunu aradınız:: weiter gilt es, die informatik zu moderni... (Almanca - İtalyanca)

dafür gilt es, die
ne risulta che

deshalb gilt es, die vertrauenskrise zu überwinden.
occorre quindiporre rimedio a questa crisi di fiducia.

dann gilt es, die richtigen partner zu finden.
occorre quindi definire un piano di azione, un calendario degli eventi.

und schließlich gilt es die einwanderungsfrage zu lösen.
infine si deve risolvere la questione dell'immigrazione.

auch gilt es, die zoll- und grenzverwaltungen zu stärken.
l'ue è pronta a finanziare la ricostruzione che il governo israeliano deve favorire invece di mandare ruspe, perché non c'è alternativa alle indicazioni del «quartetto» e alla creazione di due stati.

gleichzeitig gilt es, die anpassungsfähigkeit der arbeitskräfte zu fördern.
al contempo è necessario sostenere l'adattabilità della forza lavoro.

darüber hinaus gilt es, die weltweite zusammenarbeit zu verbessern.
tuttavia, è altresì necessaria una migliore cooperazione a livello globale.

an erster stelle gilt es, die sozialpolitische agenda zu aktualisieren.
tre grandi priorità namento dell’agenda sociale.

daher gilt es, die energiebilanz von bürogeräten noch weiter zu optimieren.
l’efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio deve quindi essere ancora ottimizzata.

darüber hinaus gilt es, die praktischen auswirkungen der abkommen zu beobachten.
inoltre è necessario verificare in pratica gli effetti degli accordi conclusi.

abschließend gilt es, die frage von fahrzeugkombinationen bus + anhänger zu klären.
infine, occorre chiarire l'aspetto relativo alle combinazioni autobus + rimorchio.

für mauro nobilia (uen, i) gilt es, die artenvielfalt zu schützen.
ringraziando il parlamento per l'apertura di credilo alla presidenza danese da parte di tutte le forze politiche.

bei dieser reform der gap gilt es, die lehren aus
se vi è una modifica di rilevanza per il consumatore bisogna procedere all'etichettatura.

inso­fern gilt es, die tätigkeit der unlängst eingerichteten europäischen fischereiaufsichtsbehörde weiter zu stärken.
in tal senso va potenziata l'attività dell'agenzia comunitaria di controllo della pesca, che è stata recentemente creata.

wenn die kodifizierung nicht noch weiter verzögert werden soll, gilt es die anstrengungen zur Übersetzung des acquis in die neuen sprachen fortzusetzen bzw. zu erhöhen.
se si vuole evitare che il programma di codificazione subisca altri ritardi, è essenziale continuare, se non addirittura raddoppiare, gli sforzi per tradurre l’acquis nelle nuove lingue.

zunächst gilt es, die umstände dieses unglücks vollständig aufzuklären.
in primo luogo, dobbiamo fare piena luce su questo naufragio.

jetzt gilt es, die eingegangenen verpflichtungen in konkrete taten umzusetzen.
occorre ora garantire che gli impegni presi si traducano in azione.

gegenwärtig gilt es, die 14 zur prüfung anstehenden vorschläge durch zubringen.
si tratta ora di fare approvare le 14 proposte in istanza d'esame.

darüber hinaus gilt es, die rolle des europäi schen währangsinstituts auszubauen.
ma anche un recente rapporto del gatt conclude parlando del più grande calo del commercio nella nostra regione dalla seconda guerra mondiale.

ebenso gilt es, die illegalen einfuhren tierischer produkte aus ländern, in denen mks endemisch ist, so weit wie möglich zu verhindern.
allo stesso modo si deve impedire, nella misura del possibile, l' importazione illegale di prodotti animali da paesi in cui l' afta epizootica è endemica.