Şunu aradınız:: zurückzukehren (Almanca - İtalyanca)

gefahr laufen, zurückzukehren.
«...l'associazione cee-turchia intende creare le con dizioni per l'adesione della turchia alla comunità.

nungsmethode für die währungsausgleichsbeträge zurückzukehren.
applicazione della politica comune della pesca

um zur kurzform zurückzukehren, geben sie
per passare al formato corto digitare

renden erhebungen in dieses plenum zurückzukehren.
sono due azioni che vanno di pari passo; non si può immaginare l'una senza l'altra.

ich bitte sie sehr, auf ihre plätze zurückzukehren.
oggi è giunto il momento, il giorno in cui dobbiamo evitare di farci allettare dal perfezionismo.

christophersen haben, um zu engeren bandbreiten zurückzukehren.
urbain mente è sopravvenuto, in seno al governo belga, un cambiamento di titolare del ministero del bilancio.

diese schaltfläche ermöglicht, auf die ebene home zurückzukehren
il tasto permette di tornare al livello

wir fordern also die militärregierung auf, zur verfassungsmäßigkeit zurückzukehren.
ci appelliamo pertanto al regime militare affinché ripristini la legittimità costituzionale.

absieht, zu traditionellen rumänischen strukturen zurückzukehren, bestand das
36,5% ai bilanci degli enti locali (40% è il massimo consentito dalla legge),

ich appelliere an die sowjetunion, zu den ursprünglichen idealen zurückzukehren.
desidero pertanto rivolgere un appello all'unione sovietica perché ritorni agli ideali originali.

neues britisches programm hilft müttern, in die wissenschaft zurückzukehren
nuovo programma britannico per aiutare le donne con figli a reinserirsi nella scienza

frauen gelegenheit gibt, ohne übermäßige verzögerung an ihre arbeitsplätze zurückzukehren.
spero, per esempio, che con leader ii si continui a creare giardini per l'infanzia per consentire così alle donne di tomare al loro posto di lavoro senza eccessivi ritardi.

die jetzige krise sollte genutzt werden, um zur vernunft zurückzukehren.
vale la pena cogliere l'opportunità offerta dalla crisi attuale per tornare alla ragione.

aufgrund dieser defizite ist es für sie schwieriger, auf den arbeitsmarkt zurückzukehren.
tali lacune rendono ne più difficile il reinserimento nel mercato del lavoro.

aufblasbares spiel mit basis, das ermöglicht, in eine aufrechte position zurückzukehren.
gioco gonfiabile con base che gli permette di tornare in posizione eretta.

dies sollte die kommission jedoch nicht dazu veranlassen, wieder zum gießkannenprinzip zurückzukehren.
meglio avere più sacchi, adatti e proporzionati, che mettere tutto nello stesso sacco.

aufblasbares spiel mit basis, das ihnen ermöglicht, in eine aufrechte position zurückzukehren.
gioco gonfiabile con base che gli permette di tornare in posizione eretta.

nachdem dateien aus nero vision exportiert wurden, ist es möglich, zu den originaldateien zurückzukehren.
dopo aver esportato i file da nero vision, è possibile tornare al file originale.

dann mußten in europa lebende afrikaner mit entsprechenden qualifikationen bewogen werden, in die heimat zurückzukehren.
lo icm ricevuto domande di assi­stenza da 315 cittadini dello zimbabwe, 167 del kenya e 62 della somalia.

e) umkehrbarkeit: unmöglichkeit, zu dem vor einführung der Änderung bestehenden system zurückzukehren;
e) reversibilità: l'impossibilità di ripristinare la situazione esistente prima della modifica del sistema;