Şunu aradınız:: zwischendecke (Almanca - İtalyanca)

zwischendecke
solaio interpiano

das wasser lief in die zwischendecke des saals und tropfte auf die tische und stühle der abgeordneten.
l’ acqua è penetrata nel controsoffitto dell’ aula e una parte di essa si è riversata sui seggi dei deputati.

die technischen diensten haben mir versichert, dass von der zwischendecke keine gefahr ausgeht und sie auch nicht einsturzgefährdet sei.
i nostri servizi tecnici mi assicurano che le condizioni del controsoffitto non comportano alcun pericolo, né vi sono rischi di crollo.

die zwischendecke wurde von den technischen diensten und von hinzugezogenen handwerkern vom wasser gesäubert und getrocknet, außerdem wurde das mobiliar gereinigt und die technischen anlagen für das dolmetschen und die elektronische abstimmung überprüft.
i servizi tecnici e la ditta appaltatrice hanno asportato l’ acqua dal controsoffitto e l’ hanno asciugato, hanno ripulito il mobilio e controllato le apparecchiature tecniche del servizio di interpretazione e del sistema di voto elettronico.

rohrleitungen in installationsschächten und zwischendecken mit geringer beschädigungsgefahr:mineralfasermatten alukaschiert, längs- und rundstöße mit alu-klebeband überklebt.offen verlegte rohrleitungen, die einer beschädigungsgefahr ausgesetzt sind:isolierung mit schutzummantelung gem. pos. 3.
tubazioni in pozzi di installazione e controsoffitti con basso rischio di danni: stuoie in fibra minerale con rivestimento in alluminio, giunti longitudinali e circolari incollati sopra con del nastro adesivo in alluminio. condutture aperte che sono esposti a un rischio di danni: isolamento con rivestimento protettivo conforme alla pos. 3.