Şunu aradınız:: schmerz (Almanca - Afrikanca)

schmerz
pyn

kannst du ebenso seinen schmerz empfinden?
beleef jy ook sy pyn?

"doch für sie ist ein scherz, was für mich ein schmerz."
maar vir jou is dit 'n grap wat vir my 'n smart is

denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.
want ek het gesê: laat hulle net nie bly wees oor my nie! hulle wat by die wankeling van my voet hul groot maak teen my!

und saßen mit ihm auf der erde sieben tage und sieben nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der schmerz sehr groß war.
en hulle het by hom op die grond gaan sit, sewe dae en sewe nagte lank, sonder dat iemand 'n woord met hom gepraat het; want hulle het gesien dat die smart baie groot was.

ich dachte, ich könnte uns beiden den schmerz ersparen, indem ich nichts sage, aber dann fing sie an, von alten zeiten zu sprechen.
ek het gedink ons beide die verdriet te spaar deur daaroor te swyg. maar dan begin sy oor vroeër te praat.

und gott wird abwischen alle tränen von ihren augen, und der tod wird nicht mehr sein, noch leid noch geschrei noch schmerz wird mehr sein; denn das erste ist vergangen.
en god sal al die trane van hulle oë afvee, en daar sal geen dood meer wees nie; ook droefheid en geween en moeite sal daar nie meer wees nie, want die eerste dinge het verbygegaan.

die erlösten des herrn werden wiederkommen und gen zion kommen mit jauchzen; ewige freude wird über ihrem haupte sein; freude und wonne werden sie ergreifen, und schmerz und seufzen wird entfliehen.
en die losgekooptes van die here sal teruggaan en na sion kom met gejubel, en ewige vreugde sal op hulle hoof wees; vreugde en blydskap sal hulle verkry, maar kommer en gesug vlug weg.

das wort, das jubelnd durch die schöpfung schallt, das wort, das jeden schmerz und kummer stillt, das wort, das alle menschenschuld versühnt, das ewige wort, du kennst es nicht ?
die woord wat jubelend deur die skepping skal, wat elke smart en kommer stilmaak, wat alle menseskuld verskoon, die ewige woord .