Şunu aradınız:: vertriebsunternehmen (Almanca - Bulgarca)

vertriebsunternehmen, die produkte an kunden liefern (z.b. versicherungsprodukte);
компании – дистрибутори, които доставят продуктите на клиентите (например застрахователните продукти);

einer ersten analyse zufolge könnte die wirtschaftliche lebensfähigkeit der kleinen und mittleren vertriebsunternehmen gefährdet sein.
По първоначална оценка, икономическата устойчивост на дейността на малките и средни предприятия от дистрибуторския сектор може да бъде изложена на опасност.

sie ermöglichen die erledigung von bestellungen, deren ausführung für die verleger oder deren vertriebsunternehmen zu teuer wäre.
Чрез тях се осъществяват поръчки, чиято обработка би била много скъпа за издателите или за техните дистрибутори.

auch vereinbarungen zwischen herstellern und vertriebsunternehmen können untersagt sein, vor allem wenn es um die festsetzung von wiederverkaufspreisen geht.
Всеки дистрибутор е задължаван да предотвратява износ от своята територия към друга чрез неофициални дистрибуторски канали (така наречената „паралелна търговия").

der antragsteller, andere unionshersteller, die ausführenden hersteller in der vr china, einführer und vertriebsunternehmen nahmen stellung.
Жалбоподателят, други производители от Съюза, производителите износители в КНР, вносителите и дистрибуторите изложиха становищата си.

erzielt ein vertriebsunternehmen beim verkauf an ein anderes vertriebsunternehmen einen gewinn, so sollte die vertriebsdienstleistung nach der handelsspanne des vertriebsunternehmens besteuert werden.
Когато дистрибуторът реализира печалба чрез продажба на друг дистрибутор, услугата дистрибуция се облага въз основа на печалбата на дистрибутора.

der sektor umfasst erzeuger in der bereichen landwirtschaft und aquakultur sowie deren lieferanten, lebensmittelhersteller und vertriebsunternehmen, die sich alle an strenge vorschriften halten.
Секторът обхваща производителите в сектора на селското стопанство и аквакултурата, както и техните доставчици, производителите на храни и дистрибуторите, като всички те отговарят на строги правила.

das vertriebsunternehmen rechnet mit dem tankstellenbetreiber monatlich die verbindlichkeiten oder gutschriften ab, die sich je nachdem ergeben, ob die festgelegten preise für die gelieferten kraftstoffe gestiegen oder gefallen sind.
Ежемесечно дистрибуторското дружество в зависимост от случая дебитира или кредитира оператора на бензиностанцията поради варирането в посока нагоре или надолу на цените, определени за доставяните горива.

in anbetracht der hohen gesamtzahl von vertriebsunternehmen und der zeitlich begrenzten untersuchungsdauer hielt es die kommission für angemessen, sich bei der berechnung des dumpings auf die vorstehend genannten wichtigsten märkte des antragstellers in der union zu beschränken.
С оглед на големия общ брой на свързаните страни за извършване на продажби и ограниченото време за приключване на разследването, се счита за уместно констатациите да бъдат базирани на дъмпинга на споменатите основни пазари на заявителя в Съюза.

das vertriebsunternehmen rechnet mit dem tankstellenbetreiber monatlich die verbindlichkeiten oder gutschriften ab, die sich je nachdem ergeben, ob die festgelegten preise für die gelieferten kraftstoffe gestiegen oder gefallen sind. die transportkosten trägt der lieferant.
Доставеното гориво се продава в рамките на срок, който като цяло е доста по-кратък от изисквания деветдневен срок за заплащането от ищеца на ответника.

2.7 der ewsa empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, auf der grundlage von verträgen mit klaren und ausgewogenen garantien alle fairen und ausgewogenen formen der zusammenarbeit und handelszusammenschlüsse zwischen unabhängigen handelsunternehmen sowie zwischen diesen und großen vertriebsunternehmen zu fördern und zu unterstützen.
2.7 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки да стимулират и насърчават всички справедливи и балансирани форми на сътрудничество и търговски сдружаване между независимите търговски дейности и големите компании за дистрибуция, въз основа на договори с ясни и балансирани гаранции.

bei mehrzweck-gutscheinen, die absatzketten durchlaufen, sollte die mehrwertsteuerliche behandlung von handelsspannen oder entgelten, die das vertriebsunternehmen erhebt oder erhält, klar geregelt und in sich schlüssig sein.
Когато ВМРП преминават през дистрибуторските вериги, третирането за целите на ДДС на всеки марж, направен от дистрибутор, или възнаграждение, получено от него, следва да бъде ясно и последователно.

sämtliche bestandteile von verträgen über lieferungen landwirtschaftlicher erzeugnisse, die von erzeugern, abholern, verarbeitenden betrieben oder vertriebsunternehmen abgeschlossen werden, einschließlich der in absatz 4 buchstabe c genannten, sind zwischen den beteiligten parteien frei verhandelbar.
Всички елементи на договорите за доставка на селскостопански продукти, сключени от производители, прекупвачи, преработватели или дистрибутори, включително елементите, посочени в параграф 4, буква в), се договарят свободно между страните.

anschließend übermittelt der hersteller, der betreffende einführer oder der vertriebsunternehmer dem empfänger des sicherheitsdatenblatts alle neuen einschlägigen informationen über den stoff, von denen er kenntnis erhält.
В последствие производителят, вносителят или дистрибуторът препращат на реципиента на информационния лист за безопасност всяка нова релевантна информация за веществото, която му е станала известна.