Şunu aradınız:: aquino (Almanca - Danca)

betrifft: schritte bei der regierung aquino der philippinen
om: henvendelser til aquino-regeringen på filippinerne

präsidentin corazón aquino muß sich darauf verlassen können.
demokratiet går dårligt i spænd med fattigdom på frihedsrettigheder — hvilket er det politiske synspunkt — men lige så lidt med fattigdom som sådan.

die beine am stuhl von frau aquino sind fast alle abgesägt.
stolebenene under aquino er næsten savet væk.

doch in diesem spannungsfeld habe ich trotz allem respekt vor der regierung aquino.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

als corazón aquino die präsidentschaft 1986 über nahm, verschwand die folter fast vollständig aus den philippinen.
tortur ophørte så godt som fuldstændigt i filippinerne, da corazón aquino overtog præsidentembedet i 1986. i det seneste årstid har regeringens offensiv til bekæmpelse af oprør imidlertid medført fængsling af flere fremtrædende figurer fra den nye folkehær, som er en gruppe af kommunistisk observans, og man har tilsyneladende ladet hånt om de gældende love til sikring af fængsledes rettigheder.

die botschafter der zwölf sind gebeten worden, frau aquino diese erklärung zur kenntnis zu bringen.
j) den endelige tekst til denne ministcrbeslutning står i punkt

Über den abbruch der verhandlungen durch die regierung aquino mit der nationalen demokratischen front äußern wir uns besorgt.
mennesket i harmoni med de øvrige skabninger, såvel besjælede som ubesjælede, hvis sidstnævnte kategori overhovedet findes, er et politisk mål, der er vore bedste bestræbelser værdigt.

die schwierigkeit lag insbesondere in der beurteilung der position von frau aquino, und mein blick geht dabei zu den spanischen kollegen.
problemet lå især i vurderingen af fru aquinos stilling, og her har jeg netop mine spanske kolleger i tankerne.

am 14. juli wurde präsidentin aquino in begleitung hoher regierungsmitglieder ihres landes in brüssel auch von kommissionsmitglied matutes empfangen.
det sjette samråd på højt plan ') mel­lem republikken korea og fællesskabet afholdtes i bruxelles fra 4. til 7. juli, hvor de to delegationer blev ledet af henholdsvis udenrigs­minister choi ho joong og næstformand i kommissionen frans andriessen.

dennoch muß man sei nen mut bewundern, nach korea zurückzukehren wie aquino auf die philippinen, obwohl gegen ihn ein to desurteil vorlag.
visse sektorer af er hvervslivet skræmmer selv japanerne, så korea og koreanerne har en fremtid over for japanerne, hvis den indgåede aftale holder.

aufeinanderfolgende putschversuche, regionale und ethnische aufstandsbewegungen bewirken, daß die regierung der präsidentin corazón aquino sich nur mit mühe zu halten vermag.
successive forsøg på statskup og regionale og etniske oprørsbevægelser fører til, at præsident corazón aquinos politik kun med besvær kan holde stand.

haben sich die außenminister hinsichtlich des aufenthaltsorts von pater rudi romano an die regierung aquino der philippinen gewandt, und wenn ja, mit welchem ergebnis?
har udenrigsministrene henvendt sig til aquino-regeringen på filippinerne vedrørende pater rudi roma nos skæbne, og i bekræftende fald hvilket svar har man fået?

auf diesem hindernisreichen weg, auf dieser gewundenen strecke ist corazón aquino mit hilfe der über wältigenden mehrheit der philippinen über sich hin ausgewachsen und hat in der freien welt an hochachtung und respekt gewonnen.
på baggrund af den beslutning, der blev truffet af rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 21. juni 1987 i luxembourg, indledte de tolv en dialog med gruppen af de otte lande, hvis fjerde møde er berammet til april i granada.

am 4. februar(s) begrüßten sie die ergebnisse der volksbefragung auf den philippinen und sprachen der staatspräsidentin corazón aquino ihr volles vertrauen aus.
den 4. februar7) gav de udtryk for deres glæde over resultatet af folkeafstemningen på filippinerne, og udtrykte deres fulde tillid til præsident corazón aquino.

am 28. august(9) sicherten sie frau aquino erneut ihre unterstützung zu und verurteilten die illegale militäraktion, mit der sie gestürzt werden sollte.
den 28. august8) bekræftede de på ny deres støtte til præsident aquino og for dømte den ulovlige militæraktion, der havde taget sigte på at vælte hende.

die kommission hat bereits eine gewisse unterstützung gewährt, und präsidentin aquino hat am 17. september um zusätzliche hilfe ersucht. meine fraktion meint, daß diesem ersuchen stattgegeben werden sollte.
vi anmoder den om at undersøge virkningen af golfkrisen på avs-staterne og fremsætte konkrete forslag for at undgå, at de midler, der er afsat til udvikling, opsluges af energiregningen.

aquino zur ernennung dieses koordinators, eines wegen seiner rechtschaffenheit wie auch seiner tüchtigkeit angesehenen mannes, der bei dem erwähnten treffen mitteilte, daß seit juni bereits 2,6 milliarden dollar für maßnahmen bewilligt worden seien.
den i planen indeholdte støtte. de uregelmæssigheder og den manglende effektivitet, som er blevet omtalt, førte til, at præsident aquino udnævnte ovennævnte koordinator, en anset mand, både på grund af hans hæderlighed og hans effektivitet, og denne tilkendegav på ovennævnte møde, at 2 600 mio. dollars allerede var blevet forpligtet fra juni 1989.

alles in allem ist die kommission der ansicht, daß man es begrüßen sollte, daß die junge demokratie auf den philippinen schließlich trotz dieser probleme siegreich aus dieser neuen prüfung, dem sechsten versuchten staatsstreich gegen die regierung von präsidentin aquino, hervorgegangen ist.
konkluderende mener kommissionen, at der er grund til at glæde sig over, at det unge filippinske demokrati er kommet sejrrigt ud af denne nye prøvelse, der er det sjette kupforsøg med præsident aquinos regering.

14. november 1986 das nachstehende pressekommunique: sekommunique: zon aquino und ihre regierung auf dem wege in richtung auf die wiedereinsetzung der demokratischen institutionen auf den philippinen erzielt ha ben, insbesondere die ausarbeitung eines neuen verfassungsentwurfs.
de tolvs udenrigsministre glæder sig over de betydelige fremskridt, som præsident aquino og hendes regering har gjort i retning af genoprettelsen af demokratiske institutioner på filippinerne og især udarbejdelsen af et nyt forfatningsudkast.