Şunu aradınız:: bist du immer noch so müde (Almanca - Danca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Danca

Bilgi

Almanca

mit gamepanel bist du immer auf dem laufenden.

Danca

du får flere oplysninger med gamepanel.

Son Güncelleme: 2016-10-07
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Almanca

weshalb wird dies immer noch so hartnäckig gefordert?

Danca

hvorfor blive ved med at kræve denne anerkendelse med en sådan stædighed?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

wie ist das nur möglich? wie kann es immer noch so sein?

Danca

goedmakers (pse). - (nl) hr. formand, ved nærmere eftertanke fandt energi, forsknings- og teknologiud-

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

und ist es nicht immer noch so, daß abfälle eine ganz besondere ware sind?

Danca

og er det ikke rigtigt stadig væk, at affald er en ganske særlig vare?

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

aber es ist doch immer noch so, daß es nur die hälfte der benötigten summe ist.

Danca

samtidig bebyrdes de med udgifterne til finansieringen af udvidelsen og af de akkumulerede tidligere indgåede forpligtelser.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sprich mit freunden und verwandten per videochat - als wärest du immer noch zu hause.

Danca

alt, hvad du har brug for, til at holde dig ajour med studieplanerne og din sociale kalender.

Son Güncelleme: 2011-02-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die energiepreise sind von land zu land immer noch so unterschiedlich wie schon vor drei jahren. das einzig

Danca

hvis vi lader fastsættelsen af energipriser klare et socialt problem som afbrydelser hos folk, som ikke kan betale deres elektricitetsregninger, så ender energiindustrien i kaos.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

deshalb verstehe ich auch nicht, weshalb andere länder immer noch so ein problem daraus machen.

Danca

man bør vogte sig for at påstå, at det her drejer sig om et reaktionært, fremmedhadsk, og hvorfor ikke anti-europæisk synspunkt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die größenunterschiede zwischen kindern aus unterschiedlichen gesellschaftsklassen sind immer noch so stark ausgeprägt wie in den dreißiger jahren.

Danca

også den naturbetingede fattigdom har sociale dimensioner, for det første fordi dens årsager egentlig er sociale, og for det andet fordi den biologisk nødvendige overlevelsesgrænse varierer fra land til land og fra egn til egn.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

es stand wenig über das europäische parlament darin, und offenbar sehen sie das auch jetzt immer noch so.

Danca

til trods for al vor gode vilje lykkedes det ikke.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die fragmentierung der lebensmittelversorgungskette ist immer noch so groß, dass die einzelnen transaktionen aus sicht des binnenmarktes nicht wettbewerbsschädlich erscheinen.

Danca

fødevareforsyningskæden er så fragmenteret, at de enkelte transaktioner ikke synes at have en konkurrencebegrænsende virkning fra det indre markeds perspektiv.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

das comité interprofessionnel des vins du roussillon (civr), die nachfolgeorganisation des civdn, der insolvenz angemeldet habe, verfahre immer noch so.

Danca

denne praksis anvendes stadig — i dag af »comité interprofessionnel des vins du roussillon (civr)«, som har erstattet civdn, der er gået i betalingsstandsning.

Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

warum machen sie immer noch mehr fehler, wenn sie doch immer noch so reden, als ob sie die union voranbringen wollten?

Danca

hvorfor laver de stadig flere fejl, når de samtidig stadig taler, som om de ønsker at fremme unionen?

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

auf großhandelsebene sind die gas- und elektrizitätsmärkte immer noch national und der konzentrationsgrad ist im großen und ganzen noch so hoch wie vor der liberalisierung.

Danca

i engrosleddet er gasmarkedet og elmarkedet stadig nationale i omfang, og generelt har man opretholdt det høje koncentrationsniveau fra perioden før liberaliseringen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die europäische union tut immer noch so, als ob sie eine vielzahl von kleinstaaten sei, zwischen denen nur die imo-normen gelten.

Danca

den europæiske union handler stadig, som om den var en række småstater, mellem hvilke der kun gælder imo-standarder.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Almanca

selbst bei diesen großen unternehmen ist die streuung doch noch so groß, daß immer noch mit wettbewerb gerechnet werden kann.

Danca

selv blandt disse store virksomheder er spredningen jo stadig så stor, at man fortsat kan regne med konkurrence.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

das apartheidssystem ist der wesentliche grund für alle konflikte in der region, und die europäischen staaten tragen einen teil der verantwortung dafür, daß das immer noch so ist.

Danca

ef taber efter vor mening anseelse ved ikke at iværksætte totale, obligatoriske og ens sanktioner, som frontlinjestaternes udenrigsministre endnu en gang krævede det den 12. juni.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

4.6 zuvor bedarf es aber in der tat der angesprochenen "schlüssigen analyse", warum heute immer noch so ineffizient mit ressourcen umgegangen wird.

Danca

4.6 inden er der dog i høj grad brug for den nævnte "grundige analyse" af årsagerne til, at omgangen med ressourcer fortsat er så ineffektiv.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

bei diesen nationalen maßnahmen handelt es sich jedoch eher um punktuelle ausnahmen; die finanziellen risiken sind immer noch so hoch, dass sie qualifizierte einrichtungen vielfach von der klageerhebung abhalten.

Danca

men disse nationale foranstaltninger forbliver ofte temmelig ad hoc, og de finansielle risici er nok til at afholde godkendte organer fra at anlægge sag.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

es ist leider immer noch so, daß jeden tag überall in der welt menschen aufgrund dessen, woran sie glauben, was sie lieben und was sie sind, leiden und verfolgungen ausgesetzt sind.

Danca

det europæiske råd har vedtaget resolutioner om de akutte problemer i verden: mellemøsten, mellemamerika, det sydlige afrika, afghanistan, kampuchea og andre.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
7,787,328,833 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam